Отправлено: 22.04.05 22:29. Заголовок:
--------------------------------------------------------------------------------
Да, Norma = Norma Jeane Mortenson = Marilyn Monroe.
‘Sixteen candles’ drives me crazy now
“Sixteen candles” здесь имя собственное, название цветка, поэтому и drives.
Sixteen candles = Summersweet = Clethra alnifolia = Клетра ольхолистная. Как выглядит, можно посмотреть здесь. Символический цветок в подарок - очевидно, в связи с соответствующей датой Дня Рождения. В одном из описаний говорится, что цветок имеет интенсивный сладкий [дурманящий?] аромат, это, наверное, дополнительно способствует дестабилизации и так уже основательно нарушенного психического равновесия лирического героя.
На счёт черновиков: надеюсь, что-нибудь зарелизим в выходные.
|