Пресса

[Denis K]

На сайте issuu.com, который является довольно крупным архивом прессы, как оказалось, можно найти неожиданные вещи.

Мне там попался выпуск "Österbottniska Posten", популярного издания из финской Остроботнии, за 17 июня 1982 года (номер 24):


(нажмите для увеличения)

И сразу же на первой полосе нас встречает улыбающийся Ульф и многообещающая надпись: "ÖP-intervju med Secret Service".
Действительно, внутри газеты оказалось довольно объёмное интервью с Улой и Ульфом, взятое в Хельсинки во время их поездки в Финляндию.


(нажмите для увеличения)


Основные интересные моменты:

- Группа только что вернулась из Италии, где был отснят некоторый материал для ТВ. Далее не очень понял точный смысл, приведу оригинальную цитату: "För eurovisionen hade de också, tillsammans med Roxy Music, Leo Sayer, Nina Hagen Band och Adam Ant deltagit i ett program för San Vicente festivalen.";

- После Финляндии планируется поездка в Германию и Францию. На фоне успеха "Flash in the Night" (здесь, как и в статье из SCHLAGER, упоминается о 500.000 проданных копиях), группа начинает раскрутку нового сингла "Cry Softly (Time is Mourning)". Ульф думает, что "это будет их самый большой хит до сих пор";

- Ула вспоминает о своём первом сольном концерте в Остроботнии, что проходил в Hellnäs в 1971 году. Именно тогда Ульф присоединился к нему: "Secret Service фактически началась в Ваасе..." (Ула и Ульф не помнили точное место выступления). "Мы репетировали день и ночь за три дня до концерта...", но на самом концерте Улу подвёл голос, и он смог спеть только две песни. Выручил Ульф: "Sedan körde Uffe “I'm a Man” i 45 minuter [примерно: "Тогда "повёл" Уффе с "I'm a Man" в течение 45 минут]". Музыканты вспоминают, что зрители и организаторы всё равно "были милы", несмотря на неловкость ситуации. Ула обещает снова выступить в Остроботнии, как только Secret Service начнёт давать живые концерты;

- Ульф: "У нас нет времени выступать вживую. Мы любительская группа [amatörband; Автор статьи не скрывает удивления такому определению группы, что отражено в заголовке этого абзаца], и у каждого есть своя [свои проекты?]. Я продюсер грамзаписей [grammofonproducent], Ула является руководителем издательства...". "Мы планируем тур по Германии, Франции, Италии, но когда это станет реальностью, это уже другой вопрос..." - музыканты считают, что поддержка диска ("Cutting Corners") сейчас более важна.

- Secret Service не удалось закрепиться на английском рынке. Теперь цель - Канада ("FITN" планируется там на конец лета 1982).


Полный текст статьи прикрепляю к сообщению в doc-файле. На сей раз вручную переписывать не пришлось . Помог Finereader с подключенным шведским словарём + небольшая правка опечаток.



И ещё хотелось бы отдельно остановиться на сольном концерте Улы в 1971-м, упоминаемом в статье. Я подумал - ведь наверняка та же "Österbottniska Posten" могла тогда написать об этом событии? И ведь писали!

Открываем номер номер 6 за 11.02.1971, и в середине газеты небольшая статья о скором приезде Улы:


(нажмите для увеличения)

Здесь пишут, что Ула приезжает в Остроботнию 20 февраля 1971 года, и выступит в Hellnäs и Korsnäs. Также в заметке отмечается, что композиция "Söta Belinda" уже 11 недель входит в список самых популярных песен Швеции. А сингл "Du skänker mening åt mitt liv" продался тиражом в 50.000 экземпляров (и это несмотря на неуспех этой песни на Melodifestivalen'69).

А в следующем номере "ÖP", за 18 февраля 1971 года можно найти небольшую рекламку предстоящего концерта:


(нажмите для увеличения)

Так что, если Ула говорил, что "...Secret Service фактически началась..." на этом мероприятии - то вот она, легендарная афиша!



Вообще, как мне кажется, сайт issuu.com явно "скрывает" большее. Например, в журнале "Stim-magasinet" за 2-2013 есть некое интервью Тима (не успел понять, о чём там).

[JnP]

Немного конкретики. Заметка из французского журнала Salut! (1982)


Перевод:
Secret Service и вся Швеция в «Олимпии»
3, 4 и 5 сентября в парижском зале «Олимпия» впервые состоится полностью шведское шоу. Именно Франсуа Бронетту пришла в голову идея объединить всех этих исполнителей. Среди хедлайнеров – звезда Швеции Ева Ридберг (все её записи попадают в чарты её страны), Макс фон Сюдов - всемирно известный актёр, Горан Зольшер - классический гитарист, дуэт Chips, который представлял Швецию на Евровидении в этом году, а закрывать шоу будет шведская группа Secret Service и их знаменитая «Flash In The Night» - номер 1 во Франции. Группа впервые выступит в Париже. Зрелище, которое нельзя пропустить.

Для справки: старейший действующий концертный зал "Олимпия"




В клипе Different мог теоретически мелькать как раз этот зал - красный занавес))

[JnP]

А мы были ближе друг к другу, чем думали: в одном из первых промо к синглу Oh Susie были изображены... матрёшки!)))



Music Week, 1979

[Nick_Krivoy Rog]

Сообщение от JnP

А мы были ближе друг к другу, чем думали: в одном из первых промо к синглу Oh Susie были изображены... матрёшки!)))



Music Week, 1979

Oh Susie vodka nalivai
Oh Susie balalaika igrai
Matryoshka I medved
Nado ushanku nadet'.

Альтернативный текст для такой обложки можно было сочинить😁 ну а если серьёзно - то сколько ещё тайн у нашей Секретной Службы))

[JnP]

Сообщение от Nick_Krivoy Rog

Oh Susie vodka nalivai
Oh Susie balalaika igrai
Matryoshka I medved
Nado ushanku nadet'.

Это прекрасно

[Vladimi]

Раз пошло такое веселье: а кому билеты на воскресенье?

[Vladimi]

Вообще-то в Россию матрёшки пришли с востока и у этих физиономии подозрительно восточные.

[Настя]

Выпуск #50 журнала "KALUGA DISCOVERY" страница 54 о Тиме и Secret Service

[Denis K]

Попалась довольно солидная подборка чехословацких журналов "Melodie" 70-80-х годов.




В номере 12 за 1985 год обнаружилась небольшая заметка о Secret Service (стр. 27), а на обратной обложке журнала - фотография группы.

[discofan]

Сообщение от Denis K

Попалась довольно солидная подборка

Интересно просматривать старые журналы. Жаль только, что большинство фоток SS концертные.