Тексты к песням Secret Service

Отправлено: 11.01.07 22:50. Заголовок: Ребята, у меня есть обложка с текстами Aux Deux Magots

--------------------------------------------------------------------------------


Мы когда-то в 89 должны были оттуда несколько песен играть на какой-то левой дискотеке. Точно помню, там в первой песне "I'm watching you dance without a chance" было.. Нужно пластинку разыскать, надеюсь, она у меня с собой в Канаде живёт, если нет, знаю у кого она могла осесть и могу попросить отсканировать тексты.
Многие тексты теперь кажутся намного прозрачнее, когда каждый день на английском говоришь и работаешь.
Например, в песне, где сестрёнка родилась, там у неё всё-таки Мамины глаза, а не Нормины, просто акцент такой. По-тому же "you've born" звучит почти как "you've BRORn", (Lillebror - по-шведски, если я правильно понимаю, "крошка")...

Да, ещё:
По-моему "Burning hot to learn" что-то типа русского "однажды на этом уже обжёгся и научился",
А если это "Burning hard for learning", то это "типа сгорать от нетерпения научиться" (извиняюсь за корявый Русский).
Думал кому-нть из Канадцев это показать, может на свежее ухо всё по-другому будет...

Отправлено: 13.01.07 04:29. Заголовок: Исправления в некоторых текстах...

--------------------------------------------------------------------------------


Меня эта идея увлекла, теперь по дороге на работу и обратно слушаю Secret Service и тексты разбираю... Раньше никогда не вслушивался, а оказались классные тексты! Песня про девушку в очках в ночном кафе вообще меня поразила. На такое нужно клипы делать.
В некоторых песнях настолько привык к словам как к мелодии, что переключиться на восприятие их с точки зрения Английского языка не так просто. Зато, когда получается от мелодики отрешиться, обнаруживаешь совершенно неожиданные вещи, например припев "Starting up tracing you on my own"...
Ладно, ближе к делу :-)

В песне "I'm so"

I’m watching you dance
Here’s a real chance Without a chance
You’ve got a hold of my soul
With pleasure and pain
Turns Drives me insane
With you I’m out of control

В песне "Visions of you"
По-моему,
Reaching up for a hand...

Отправлено: 20.01.07 20:39. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


В тексте песни Broken Hearts мне в первой строчке cлышится не Rainbow coloured frost the sky, а Frame by colours frosted the sky. Я внимательно прослушал - буква "ф" в начале четко прослушивается

Отправлено: 22.01.07 00:15. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


В песне Flash In The Night в третьей строчке 1-го куплета The misty sights of laughter можно рассмотреть и такой вариант The MYSTHIC sights of laughter. Конечно, я могу ошибаться, но все может быть.

Отправлено: 27.01.07 06:48. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


В Dancer "Roaming like a shadow" явно звучит. Это слово значит типа слоняться.
В Special Songs "I remember when hearing these tracks"А вообще, нужно этим посерьёзнее заняться. Времени совсем нету.

Отправлено: 31.01.07 04:18. Заголовок: Тексты нескольких песен

--------------------------------------------------------------------------------


Ten o'clock postman
Bring me your letter
Ten o'clock postman
Make me feel better

Been so many days
Since that I've met her
Ten o'clock postman
Bring me her letter

I'm walking all over the room
Wonder why I don't stop biting my nails
Why carry this feeling of doom
A couple more hours and I'll get the mail
I'll get the mail

Finding it so hard to eat
The toast and the eggs they just don't taste the same
Hearing a noise in the street
I run to the window and cry out in the vain

Ten o'clock postman
...

Remembering that she said for sure
I'll write you the minute I'll get off the plane
Nothing
not one single word
It must come this morning or I'll go insane
I'll go insane

Now it's been almost five days
Could she have sent it by air or by rail
I hear someone's comin' this way
This must be it yes it must be the mail

Ten o'clock postman
...


Cry Softly (time Is Mourning)

Fingers walk the edge of time
we don't know just how to taste it.
Like a blue and wailing song our time runs in
And then runs out wasted.
Rubbing sleep out of your eyes waking up to find me calling.
Let's not wait or take too long the castle you once built so strong isfalling
Cry softly time is mourning longing for you at the dawning.
Baby
dreams will last forever. Tell me your heart is burning
Knowing that the tide is turning
baby
dreams will last forever
forever.
See the night pass in my eyes
feel the pain inside me crying.
Like a blue and wailing song out time runs in and then runs out dying.
Cry softly time is mourning . . .

L.a. Goodbye

Captain's telling me that I am welcome
He's saying that soon this bird will fly
He says the forecast's looking fine.
'cross the runway I can see you
Looking lost and trying not to cry.
I see you getting smaller

I wish that I could stail her
Leave this plane but
L.A. Goodbye
Two hearts in love that will die.

In just a minute says the captain
We'll take off from here and ride the sky.
He says it's still "No Smoking".
All along we knew that this would happen
We just tried to hide it from ourselves
We tried to stay together
As if it was forever Oh forever.
L.A. Goodbye
From way up high
L.A. Goodbye
Two hearts in love that wiil die.
L.A. Goodbye


When The Night Closes In

Let us take a walk in the citylights
'Cause this night is right and time is tight.
Come and take my hand
put your cigarette out
I would like to know all about you.

A few blocks from here is a boulevard
Where we can find a late night cafe.
We got everything to win when the night closes in.

Let me dry your tears I know what you've been through
But baby feel no fear I've been through it too
So just take my hand take a chance on me
This night belongs to us - you and me.

A few blocks from here is a boulevard . . .


Ye-si-ca

I was young and alone
And my heart searched the world for a home.
She was free like a bird
And sang songs to me I never heard.
She sang ye-si-ca
She sang ye-si-ca.

Well the sound of her voice
Made it plain that she knew about boys.
I brought wine to her taste
And we didn't let much go to waste.
We sang ye-si-ca

We sang ye-si-ca.

And the boys in the band at the hotel
They played it all over again.
I knew it by heart in the morning
And her body was more than a friend.
She sang ye-si-ca

She sang ye-si-ca.

Late at night when the wind
Passes by like the touch of her skin.
It will bring to my mind
A song and the sweet smell of wine.
She sang ye-si-ca
She sang ye-si-ca.
She sang ye-si-ca
I sang ye-si-ca.

And the boys in the band at the hotel
They played it all over again.
I knew it by heart in the morning
And her body was more than a friend.
She sang ye-si-ca

She sang ye-si-ca
we sang ye-si-ca.

And the boys in the band at the hotel...


A flash in the night

As a break of dawn came closer
AII my hopes seemed so forlorn.
The misty signs of laughter
And the light eluded all.

My despair was caught in motion
A face just barely true -
Shadows in blue.
A flash in the night . . .

In the changing of the season
Releasing one lost name.
The scar once healed forever
Dissolving in the rain.
A twig snapped in the clearing
A glimpse of golden skin
My face within
A flash in the night . . .

My despair was caught in motion.
A face just barely true -
Shadows in blue.
A flash in the night . . .

Отправлено: 13.02.07 18:15. Заголовок: Re: [Re:ABTOP]

--------------------------------------------------------------------------------


ABTOP

Помоги, пожалуйста, разобраться со вторым куплетом When The Dancer You Have Loved Walks Out The Door. В строчке At dance my mind точно не resisting. Помоги уточнить слово по смыслу (вроде mistrings,
mysthics, но не уверен).

Отправлено: 13.02.07 20:05. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


По моему, там
In dance или When dance или It tends my mind grows misty
due much oscillation,
типа от тряски мозги туманит на...

Отправлено: 13.02.07 22:13. Заголовок: Re: [Re:ABTOP]

--------------------------------------------------------------------------------


ABTOP пишет:

цитата:

my mind grows misty

Спасибо, АВТОР! Раньше так и предпологал, но не был уверен. Теперь знаю точно.

Отправлено: 01.03.07 23:19. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Привет, Автор! Приятно, что ты с таким энтузиазмом подключился к этому благородному занятию. Только, возможно, стоило бы больше усилий концентрировать на тех песнях, слова к которым отсутствуют? Поскольку, например, с Ten o'clock postman и так уже всё было уяснено.
Есть целый файл с черновиками, нуждающимися в доработке - прислать?


(1982) When The Dancer You Have Loved Walks Out The Door

It was a simple story of provocation
No claim of fame, no glory - just degradation
That might be an answer fading away
Roaming like a shadow wanting to stay

It was a simple story
Burning hard to learning
When you tiptoe ‘cross the floor
It’s hard to face a music
When the dancer you have loved walks out the door
Burning hard to learning
Like a frozen picture frame
No one else can help me stop the pain

There’s not a hint of Christie, no investigation
At times my mind grows misty, too much sedation
All the midnight phantoms sharing my bet
Mixing up the reasons inside my head