SECRET-SERVICE.SU / Форум поклонников Secret Service  


Вернуться   SECRET-SERVICE.SU / Форум поклонников Secret Service > SECRET SERVICE > Основной форум

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.08.2010, 22:47   #11
ABTOP
Почётный форумчанин
 
Аватар для ABTOP
 
Регистрация: 08.12.2007
Адрес: Далёкая Северная Страна http://tranzista.com
Сообщений: 177
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Третий кусочек, это что Dancer по-русски?
Я вообще не понимаю, зачем нужны эти переводы, музыка группы всегда отличалась искренностью и профессионализмом, включая тексты песен. А этот русский перевод опускает всё до уровня куплетов со школьного капустника.
Ведь если так уж нужно было что-то перевести, можно было бы обратиться к услугам профессиональных поэтов-переводчиков, коих на Руси не так уж мало.
Многие западные хиты имеют вполне достойный русский перевод, сохранивший эмоцианальную окраску оригинала.

Многие старые песни тоже неплохо обросли довольно качественными новыми текстами, как, например, в фильме "Стиляги".

Может участники группы этого просто не понимают потому что не владеют Русским языком?
Может имеет смысл это как-то объяснить коллективно?

Мне до боли жалко что любимая группа обвешивается подобными ярлыками..
ABTOP вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2010, 23:01   #12
NoSmile
Почётный форумчанин
 
Регистрация: 05.12.2007
Сообщений: 187
Благодарил(а): 192 раз(а)
Поблагодарили: 121 раз(а) в 32 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ABTOP Посмотреть сообщение
Третий кусочек, это что Dancer по-русски?
Нет, речь не о кусочках мюзикла, а кусочках нового альбома (по ссылке The Lost Box).

Насчёт переводов на русский - да, настоящим поклонникам творчества группы они вряд ли будут интересны так, как оригиналы.
NoSmile вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2010, 23:32   #13
ABTOP
Почётный форумчанин
 
Аватар для ABTOP
 
Регистрация: 08.12.2007
Адрес: Далёкая Северная Страна http://tranzista.com
Сообщений: 177
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Послушал..
Похоже там есть отличные вещи! С нетерпением жду этого альбома... очень надеюсь, что туда не войдёт русскоязычный фрагмент представленный в этом плеере, а песни очень хотелось бы услышать целиком!
ABTOP вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2010, 00:37   #14
Ilya
Постоянный участник
 
Аватар для Ilya
 
Регистрация: 24.09.2008
Адрес: Петрозаводск
Сообщений: 61
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
очень надеюсь, что туда не войдёт русскоязычный фрагмент
И я того же мнения. это явно для русских фанов хотели сделать как лучше...
Ilya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2010, 14:27   #15
Natalie
Почётный форумчанин
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 122
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

В новом альбоме не будет никаких переводов на русский. Но эта композиция там будет. Это ведь не песня, а музыка СС, на фоне которой Лена проговаривает слова по-русски. Можно это считать экспериментом или отступлением от жанра для разнообразия. Как сказал Ульф, это конечно не совсем Сикрет Сервис, но они решили включить эту композицию в альбом, музыка-то их. А без слов могло бы быть как Aux De Magots, я думаю.
Что касается сайта, думаю, что глобальных изменений уже никто не сделает, таких например, как объединение разделов и т.п., это поздновато. Например Дискография и История - это разные вещи, потом, когда заполнится весь контент, будет видно. Возможно только мелкие вещи исправить. Насчет Музыки и Текста я согласна, но видно разработчик немного не понял. А в общем по-моему неплохо смотрится сайт. Насчет Фан или Фэн зоны, не думаю, что кто-то так глобально будет над этим задумываться, что это означает. Но можно конечно и поправить. Вот заголовок действительно нужен достойный, и желательно яркий. Предлагайте варианты.
Natalie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2010, 18:17   #16
provod67
Постоянный участник
 
Регистрация: 09.04.2010
Адрес: омск
Сообщений: 257
Благодарил(а): 179 раз(а)
Поблагодарили: 170 раз(а) в 80 сообщениях
По умолчанию

Natalie
Как я понимаю - Россия один из самых крупных почитателей этой группы. Тем не менее в Росии не издавался ни один альбом. Я думаю давно нужно переиздать все альбомы, включая ремиксовый альбом 1982 года. Есть ли такие планы у СС, и если есть - то когда наконец мы сможем услышать эту великую команду в оригинальном качестве. Я уже устал качать винил-рипы и искать пиратки разного качества. Неужели в России не окупится такая дискография. Я часто экономлю на пиратках - но СС я купил бы за любые деньги.

Последний раз редактировалось provod67; 28.08.2010 в 19:20.
provod67 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2010, 02:35   #17
ABTOP
Почётный форумчанин
 
Аватар для ABTOP
 
Регистрация: 08.12.2007
Адрес: Далёкая Северная Страна http://tranzista.com
Сообщений: 177
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Natalie, слово "поздновато" на мой взгляд не является оправданием:
я неплохо себе представляю процесс разработки сайта, сам делал несколько сайтов, и считаю, что на доработку всех замечаний должно было бы уйти не более 20-ти минут.
Разве что перераспраделение разделов должно чуть больше занять, но эти два меню выглядят совершенно непрофессионально, бывают сайты с разведвлёнными меню (sub-menus), но такого чтобы два параллельных меню было - такое вижу впервые. Это всё равно что к одному компьютеру подключить две мышки: вешь в принципе возможная, но смысла мало.

Замена неграмотных слов или фраз заключается в операции find and replace в случае работы с кодом, или просто набрать заново - если верстка сайта производилась в wisiwig- редакторе. Отцентровать меню - тоже несложная операция.

Я посмотрел на сайт Белорусской фирмы, разработавшей этот сайт, они берут начиная с 900 баксов за сайт! Неужели они не могут его доделать до конца за такие деньги?

Посмотрите, какие сайты у похожих групп: A-Ha, Alphaville. Неужели Сикрет Сёрвис не достойны сайта такого уровня? Ведь это совсем не сложно сделать, и цена была бы не намного дороже.
В основе этого сайта лежат неплохие идеи и довольно стильная графика, но то как он организован, система навигации, некоторые надписи и окончательная сборка опускают его до какого-то студенческого уровня.

То что меню подчёркнуты, я такого со времён нетскепа не видел..

взгляните сюда: http://a-ha.ru/ скормно, но чётко, интересно, заманчиво, всё к месту и отражает музыку группы.
или сюда http://alphaville.de/main.htm (правда слишком много флэши, но сайт на мой взгляд отличный)

теперь посмотрите на обсуждаемый здесь сайт. Чувствуете разницу?


По поводу переиздания альбомов, я бы предложил обговорить с группой продажу альбомов прямо с сайта когда он будет готов, там можно встроить кнопки против каждого альбома со ссылками на скачку типа itunes или покупку физического диска, можно даже чегонибудь с оплатой через СМС разработать, я так понял, что в России это популярно.
ABTOP вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2010, 14:31   #18
NoSmile
Почётный форумчанин
 
Регистрация: 05.12.2007
Сообщений: 187
Благодарил(а): 192 раз(а)
Поблагодарили: 121 раз(а) в 32 сообщениях
По умолчанию

Я буду не столь категоричен. Всё не настолько плохо, и со многими вещами вполне можно мириться. Про подчёркнутое меню - наверное, с точки зрения профессионала такие моменты и бросаются в глаза, но многие рядовые пользователи вообще не станут обращать на это внимание. Вот два меню - это действительно необычно, но выход, как мне кажется, очень простой: нужно перераспределить пункты таким образом, чтобы в этом появилась какая-то логика. В частности, история группы должна быть в том же меню, что и дискография (по крайней мере, на других сайтах эти два пункта всегда соседствуют) и т.д. Можно, например, более интерактивные страницы, которые подразумевают периодическое обновление и возможное участие посетителей сайта (блоги, контакты, информация о турах и т.д.) выделить в одно меню, а всё, что изменяться уже не будет (или будут лишь редкие добавления - тексты песен, дискография, медиаархив) - в другое. Или перераспределить по какому-нибудь другому принципу - неважно.

Меня вот смущают некоторые другие моменты, которые ещё не обсуждались.

Во-первых, не до конца прозрачна структура сайта. На многих сайтах существует "карта сайта", с которой можно попасть на любую страницу. Здесь же на некоторые страницы можно зайти только с главной (например, на "новый альбом" или на "караоке"). Через меню (даже с учётом того, что их два) на эти страницы не попадёшь, что не очень удобно: приходится запоминать, "где что лежит".

Во-вторых, на сайте отсутствует новостной блок. Конечно, можно обойтись и без него, если, к примеру, Тим и Ульф будут публиковать основные новости о группе в своих блогах. Но всё же был бы более удобным и отдельный раздел, по которому можно было бы отследить изменения на сайте (например: "29.08: добавлены новые фотографии / видеоматериалы" и т.д.).

В-третьих, пока не совсем ясно, что будет в разделе "ЧаВо". Также не совсем ясно, что представляет собой раздел "Контакты": кто получатель сообщений? можно ли туда писать, к примеру, вопросы группе? зачем там опция прикрепления файлов? и зачем наверху строки "адрес" и "тел."?

В-четвёртых, у Тима в комментариях к блогу снова намусорено.

Фрагменты к новому альбому послушал несчитанное число раз. Конечно, выводы делать ещё рано, но очень хочется поделиться впечатлениями и мыслями.

1 - супер! Если вся песня такая, то, возможно, она будет лучшей на альбоме. Только вот не могу разобрать слова...
2 ("ты ушёл") - на самом деле, если отвлечься от слов, музыка вполне себе в духе Secret Service: и рояль, и характерный инструмент на каждую 16-ую, и некоторые особенности ударных. Если представленный фрагмент - не ключевой, то есть в этой песне есть более эмоциональные (в мелодическом плане) места, то в итоге всё может оказаться не так уж и плохо. А к словам можно привыкнуть, даже к русским.
3 ("i was a fool...") - просто шедевр! Мне, как уже писал, понравилась с первых же звуков.
4 ("since i looked inside your eyes...") - отлично, но, похоже, это не самое интересное, что есть в этой песне.
5 ("i go between") - шедевр! Я тут вспомнил, что это название уже где-то слышал. Поискал: оказалось, что здесь, на этом же форуме, когда готовились вопросы для Тима и Ульфа, в одном из них (про неизданные песни), упоминалась некая "The Go-Between". Наверное, это она и есть. Очень интересно, откуда про неё было известно раньше?
6 - немного выбивается из остального материала, поскольку звучит не очень характерно для Secret Service. Как будто запись самого начала 80-х, в духе двух первых альбомов, но в ином стиле. Сложно сказать что-то конкретное.
7 - супер!

Вывод: из 7 фрагментов как минимум 5 отличные! Значит, альбом будет ничуть не хуже, чем альбомы 80-х. Браво, Secret Service!
NoSmile вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2010, 21:17   #19
ABTOP
Почётный форумчанин
 
Аватар для ABTOP
 
Регистрация: 08.12.2007
Адрес: Далёкая Северная Страна http://tranzista.com
Сообщений: 177
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Всем привет,

Мы считаем, что довести сайт до профессионального состояния не настолько сложно, чтобы мириться с тем как он выглядит сейчас. Наиболее ёмкая работа (то есть графика) позади, нужно только перекомпоновать меню и подчистить некоторые элементы текста.

Напоминаю, что музыка группы всегда отличалась профессионализмом и оставлять сайт в таком виде из-за того что разработчик считает, что там уже поздновато чего-то менять или по принципу "так тоже ничего" - не справедливо по отношению к нашей любимой музыке..

Вот - скомпилированные замечания по сайту,

мы проанализировали несколько музыкальных сайтов, наиболее удачных с точки зрения навигации, поговорили с профессиональным дизайнером и прикинули задачи, поставленные перед этим сайтом.

Давайте всё это вместе обсудим, пускай каждый выскажет свои замечания и предложения, а дальше, если разработчикам совсем лениво довести его до ума, можно будет придумать способ сделать это своими силами. Хотя странно, ведь этот сайт - тоже в какой-то мере их реклама.

Пожалуйста, высказывайте каждый свои предложения и не стесняйтесь корректировать и обсуждать наши.

1 - ГРАФИКА:
- убрать подчеркнутые ссылки, это совсем из области 90-х.
поменять шрифты меню, оно сейчас набрано какими-то системными шрифтами, пусть лучше будет картинкой
- убрать заглвные буквы из меню | Группа | Концерты |, сделать все слово прописными | группа | концерты | или заглавными | ГРУППА | КОНЦЕРТЫ |, это тоже серьёзно омолодит сайт.
- убрать хромированную рамку из меню, тоже устаревший элемент
- убрать дискотечный зеркальный шар, он к этой музыке совсем не имеет отношения, какой-то идиотский символ, всё равно что нарисовать длинные волосы на сайте какой-нибудь рок-группы.

2 - НАВИГАЦИЯ:

на каждой странице прямо под меню должна быть строка, объясняющая место нахождения на сайте, например:
“контакт - связь с участниками группы - написать Тиму Норрелу”, каждоая строчка является ссылкой на ссответствующую страницу.
такая строка над каждой страницей вполне заменяет карту сайта.

Теперь - сама навигация.

мы её очень серьёзно обдумали, напирмер, то что некоторые страницы доступны сразу из двух точек, это не ошибка, например, концерты в вашем городе, то с чего живёт группа и сайт, их разные люди будут искать в разных разделах.

разделов в основном меню не должно быть больше 5 - 6 в случае обычного, не технического сайта

в квадратных скобках - разделы меню, за ними - разделы подменю, которое разворачивается при нажатии на соответствующий раздел основного меню.
в круглых скобках - варианты или пояснения

Я сделал набросок меню, это не дизайн сайта, просто моё представление о том, как должна происходить навигация.
вот здесь его можно посмотреть, все линки работают, но на них висят одинаковые страницы
http://paul.tranzista.com/secret-ser...page/index.htm

кстати, разработка этого меню заняла 12 минут, а графику я сфоткал с сайта..

[новости]:
(последние новости о группе, ссылки на последние материалы во всех разделах сайта)
[концерты]:
|ближайшие выступления | материалы с последних концертов | концерты в вашем городе (форма для связи и райдер) |
[о группе]:
| история | участники | дискография (каждую песню можно послушать или заказать диск) | фотоматериалы | видеоматериалы | тесты песен | архив |
[общение] (или фанзона :-):
| блоги участников (оба параллельно в одном окне) | форум (наш) | объявления | творчество поклонников группы |
[контакт]:
связаться с участниками группы | связаться с администрацией группы | концерты в вашем городе (форма для связи и райдер) | материалы для прессы (фотки для печати и заготовки для рекламмы концертов) | связаться с администратором сайта |

3 - исправления безграмотных или нелепых английских (и русских тоже) заголовков.. Пожалуйста, уберите "history", “отдел внешей разведки” и “электродиско” :-)

Последний раз редактировалось ABTOP; 30.08.2010 в 06:23. Причина: добавил несколько пунктов в предложенное меню и добавил ссылку на набросок меню.
ABTOP вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2010, 01:38   #20
Ярослав
Почётный форумчанин
 
Регистрация: 08.12.2007
Сообщений: 4
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Cпасибо за сайт!
Предлагаю несколько вариантов подзаголовка:
"Поп-легенда из Швеции"
или "Шведская поп-легенда"
или "Легенда шведской поп-музыки"
или "Шведская группа №2 всех времен"
Ярослав вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 02:10.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
©2003 - 2024, SECRET-SERVICE.SU