Oldie-Geschichten, MDR THÜRINGEN - Das Radio, 07.10.2013

[JnP]

Отрывок программы немецкого радио MDR о хитах прошлых лет от 07.10.13, посвящённой песне Ten O'clock Postman:
http://www.mdr.de/mdr-thueringen/oldiegeschichte186.html
В общих чертах здесь говорится об успехе группы с первого сингла, тексте, кавер-версии, о текущем положении группы. Если интересно, я могу перевести всё целиком.
На этой же радиостанции в плейлистах есть несколько песен.
Немцы, однако, не забывают про наших любимцев :)

[Vladimi]

Конечно интересно.
Не так давно у них был концерт в Берлине.

[JnP]

Хорошо, как можно скорее выложу перевод. Да, был концерт в апреле, только информацию про него пока найти не могу. Только афишу видела. Плохо искала, наверное...

[JnP]

Итак, перевод (прошу прощения, если где косноязычно вышло - торопилась :blush:)

1980 год: Германия становится чемпионом Европы по футболу – и Secret service выпускают “Ten O’clock Postman”.
Ула Хоканссон едва предполагал, что ему удастся повторить такой триумф, на который он не рассчитывал. В 60-е годы он был настоящим героем, с группой “Ola and the Janglers“ он стал популярнейшей поп-звездой у себя на родине. Однако с окончанием эры бит-музыки история успеха группы и Ула Хоканссон столкнулись с суровой реальностью.
Теперь, более десяти лет спустя, он снова в деле. Ула – ему тем временем почти 40 лет – с тремя друзьями основывает новую поп-группу, и записывает первый сингл "Oh Susie", с самого начала ставший настоящим хитом. Во всей Европе и Южной Америке песня прочно закрепилась в топ-10. Со следующей песней "Ola and Secret Service" - такое было название у группы - конечно, хотели воплотить в жизнь мечту о поздней славе. В основу текста песни лёг давно зарекомендовавший себя сюжет: песни про почтальонов, которые приносят письма от любимых, ещё в 60-е годы обладали высоким потенциалом. И расчёт действительно удался. "Ten O'clock Postman" стал следующим мега-хитом для Хоканссона, который только несколько лет спустя из-за ушной болезни завершит карьеру музыканта.
Текст…
…рассказывает об отчаявшемся кавалере, который ждёт почтовой весточки от любимой.
Кавер-версии?
Самый известный вариант исполнен Вольфгангом Петри, чья немецкая версия "Ganz oder gar nicht", как и оригинал, стала хитом.
А сегодня?
Сегодня Ула Хоканссон является владелец музыкальной продюсерской компании “Ten”. Наряду с этим он занят в качестве программного менеджера на шведской радиостанции. Группа Secret Service в обновлённом составе до сих пор колесит с концертами по всей Европе.