PDA

Просмотр полной версии : Интервью Secret Service


Denis aka SBF_
04.12.2007, 01:25
Отправлено: 24.12.06 03:33. Заголовок: Интервью Secret Service

--------------------------------------------------------------------------------


Сейчас получил от Сергея (Alien'а, sandra-cretu.com) известие о том, что он разместил для нас первую часть интервью Secret Service. Пока выложен 6-минутный отрывок интервью, остальная, более продолжительная часть, будет доступна позже. Но и сейчас можно почерпнуть немало интереснейшей информации. Во-первых, здесь Тим Норелл немного рассказывает о планах насчёт проекта с мюзиклом (о котором уже упоминалось в соседней теме), во-вторых, даны ответы на первых четыре вопроса.

Чтобы было понятнее, стоит перечислить и те самые вопросы, которые удалось передать группе (в скобках приблизительный перевод):

1. Have you ever been to our country or is it your first visit to Russia? (Посещали ли вы нашу страну ранее, или это ваш первый визит в Россию?)

2. Many fans are wondering why records of Secret Service have not been re-released since a very long time ago. For example, the albums Ye Si Ca, Cutting Corners and Jupiter Sign have never been released on CD. Do you have any plans to re-release the main six albums on CD in the future? And what do you think about the idea of creating a compilation CD with rare non-album tracks and maxi-single mixes? (Многие фаны огорчены тем фактом, что записи SS не переиздаются уже очень долгое время. Например, альбомы Ye Si Ca, Cutting Corners и Jupiter Sign никогда не были выпущены в формате CD. Есть ли у вас планы переиздать в будущем шесть главных альбомов группы? Что вы думаете о создании компиляции с редкими неальбомными треками и миксами с макси-синглов?)

3. The author of the lyrics on Secret Service's early albums is Björn Håkanson. Who is he? Was it perhaps a pseudonym of Ola Håkansson? (Автором текстов в ранних альбомах Secret Service является Бьерн Хакансон. Кто он? Может быть, это псевдоним Улы Хоканссона?)

4. According to unofficial Secret Service's discography from the web, the Spanish and Latin American releases have a number of interesting peculiarities. Were there Spanish-language versions of at least some of Secret Service's songs? (По материалам неофициальной дискографии Secret Service в сети, релизы для Испании и стран Латинской Америки имеют несколько интересных особенностей. Существуют ли испаноязычные версии хотя бы некоторых песен SS?)

5. What are the other members of the original Secret Service line-up (Leif Johansson, Leif Paulsen, Tonny Lindberg) currently up to? Do you keep in touch with them? (Чем сейчас занимаются другие участники оригинального состава SS? Поддерживаете ли вы с ними связь?)

6. Question for Tim Norell. What's the reason you never appeared on album covers, TV performances and video clips? (Вопрос для Тима Норелла. По какой причине Вы не появлялись на обложках альбомов, ТВ-выступлениях и в видеоклипах?)

7. What does Ye Si Ca mean? (Что означает Ye Si Ca?)

8. What Secret Service's songs are your most favourite? (Какие песни SS являются вашими самыми любимыми?)

Конечно, как я уже писал, будь побольше времени на подготовку, можно было бы включить в письмо ещё немало интересных вопросов для группы. Но особенно раздумывать было некогда, да ещё надо было найти человека, который перевёл бы всё это на грамотный английский, чем я, к сожалению, похвастать не могу (ещё раз благодарю NoSmile за быструю помощь в переводе и подготовке письма). Так что, уж что успели подготовить.

Итак, скачиваем!
(link dead)

Vladimi_
04.12.2007, 01:25
Отправлено: 24.12.06 07:45. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Супер! Качество изумительное! Спасибо!
Кстати, после Secret Service выступал Секрет. Я решил устроить "перекур" и вышел в фойе. Там тоже играла музыка с концерта. В паузе между песнями мой слух резанула фраза, что состоится интервью с Secret Service. Я полетел в зал, по дороге чуть не сбил с ног милиционера. Но там про интервью мне ничего выяснить не удалось, никто ничего не слышал. Я подумал, что в фойе играет радио, а в зале голосов радиоведущих не слышно. На всякий случай дождался окончания концерта, даже Шатунова стерпел, потусовался в зале ещё немного. Но никаких признаков, что на сцене ещё будет что-то происходить не наблюдалось. Ещё потряс несколько человек с бейджиками, но они тоже были не в курсе.

Vladimi_
04.12.2007, 01:25
Отправлено: 24.12.06 07:58. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Пересмотрел ещё раз. Основная новость - готовят новый альбом и дальше будут работать с Мики Эрландссоном.

Nick_Krivoy Rog_
04.12.2007, 01:26
Отправлено: 24.12.06 11:13. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


А как же Ула? Ушел на покой?
Лично я никогда не смогу принять обновленную группу. Я ведь так уже привязался к вокалу Хаканссона, что теперь врядли привыкну к Микки Эрланссону

Vladimi_
04.12.2007, 01:26
Отправлено: 24.12.06 13:58. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Лучше Эрландссон, чем ничего.

Nick_Krivoy Rog_
04.12.2007, 01:26
Отправлено: 24.12.06 14:35. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


В общем-то ты прав, а почему в новом сoставе нет Anders"а Hansson"а?

Theddy_
04.12.2007, 01:26
Отправлено: 24.12.06 16:08. Заголовок: Нельзя ли перевести?

--------------------------------------------------------------------------------


Уважаемые, не может ли кто перевести ответы в интервью? Я не настолько знаю английский, чтобы уловить тонкости. А девушка-переводчик, похоже, вообще немного не в теме Уж бог с ним, с мюзиклом, а вот ответы на вопросы - интересно. Что там с Бьорном?

Vladimi_
04.12.2007, 01:27
Отправлено: 24.12.06 17:01. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Да, качество перевода весьма смущает.

NoSmile_
04.12.2007, 01:27
Отправлено: 24.12.06 21:35. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Denis aka SBF пишет:

цитата:
(ещё раз благодарю NoSmile за быструю помощь в переводе и подготовке письма)


А я, в свою очередь, благодарю одного своего товарища, заслуга которого в этом переводе, в общем-то, намного больше, чем моя.

Не могу разобрать, что говорит Tim Norell говорит после чтения конца второго вопроса (про неальбомные треки и сингловые миксы). Да и что после этого говорит переводчик? Мне слышится: "Там такие вопросы, они говорят, на кафедру можно вывешивать".

Про Бьорна: это не Ола, а другой человек. Сначала писал тексты он, затем это стал делать Ola Hakansson.

Про испанские релизы. Ulf Wahlberg говорит, что они сделали испанские версии первых двух альбомов. Tim Norell говорит только о трёх синглах: Oh Susie, Ten O'Clock Postman, Ye Si Ca, и они были на первых строчках в Южной Америке, Колумбии, Бразилии и т.д.

Nick_Krivoy Rog_
04.12.2007, 01:28
Отправлено: 25.12.06 08:43. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Выходит, что Bjorn - это другой человек, а Oson - это уже Ула?

Ярослав_
04.12.2007, 01:28
Отправлено: 25.12.06 12:20. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


а я об этом уже писал несколько месяцев назад в отдельной теме

Nick_Krivoy Rog_
04.12.2007, 01:29
Отправлено: 25.12.06 15:30. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Кстати, у Bjorn в фамилии одна буква "с". Последний раз он писал тексты к альбому Jupiter Sign. А вот в альбоме Aux Deux Magots в последней песне Thank You For That Night указано авторство Norell-Hakansson с двумя ''c''. Неужели Ула с 84-го подписывавшийся Oson, решил поставить свою настоящую фамилию?
А вообще из-за плохой мощности звуки колонок я так и не смог разобрать ни одного слова девушки-переводчика:-(

Denis aka SBF_
04.12.2007, 01:29
Отправлено: 25.12.06 16:46. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Сомнения о том, что Björn всё-таки не является псевдонимом Улы, у меня появились уже давно, а в последнее время становились всё более сильными. Поэтому, из всех вопросов, переданных группе, больше всего ждал ответ именно на третий, о Бьёрне. Теперь нам стало точно известно, что это не псевдоним Улы, а другой человек. Но вот кто он? Недавно просматривал шведскую википедию, где есть небольшое упоминание о Secret Service:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Secret_Service_(popgrupp)

С этой страницы можно попасть на ещё одну, Björn Håkanson (textförfattare):
http://sv.wikipedia.org/wiki/Björn_Håkanson_(textförfattare)

В википедии есть статья и о Бьёрне Хакансоне - писателе (поэте?), о которой Ярослав уже упоминал:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Björn_Håkanson

Сразу бросается в глаза: Björn Håkanson-писатель родился в 1937 г., а в статье про Björn Håkanson'а, ссылка на которую идёт со страницы Secret Service, год рождения указан как 1961-й. То есть, можно допустить, что Björn из SS - не тот известный шведский писатель, а просто его однофамилец (что, на самом деле, не редкость). Может, там, конечно, ошибка, но если всё-таки принять во внимание эту информацию, значит, тексты песен Бьёрн из SS писал совсем в молодом возрасте.
И ещё: не могу хорошо разобрать всё, что сказали Ульф Валберг и Тим Норелл насчёт Бьёрна. В общих чертах понял, конечно, но не смог бы кто-нибудь из уважаемых форумчан сделать подробный перевод ответа на 3-й вопрос?

Ан_
04.12.2007, 01:30
Отправлено: 28.12.06 00:32. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Бьёрн, это поэт шведский, основоположник лирического современного направления в шведской поэзии 20 века. Очень трагическая судьба.
Действительно, некоторые песни группы имеют тексты этого поэта. По хронологии, Хаканссон вполне мог лично знать или не близко, этого поэта.
В то время многие молодые поэты и песенники подражали этому направлению.

Vladimi_
04.12.2007, 01:30
Отправлено: 09.01.07 15:45. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Denis aka SBF пишет:

цитата:
Пока выложен 6-минутный отрывок интервью, остальная, более продолжительная часть, будет доступна позже.

Будет ли продолжение банкета?

Denis aka SBF_
04.12.2007, 01:31
Отправлено: 14.01.07 03:37. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Vladimi

цитата:
Будет ли продолжение банкета?


Видно, из-за праздников возникла некоторая задержка с обработкой видео. Как разузнаю когда оно будет доступно, сразу сообщу здесь.

Theddy_
04.12.2007, 01:31
Отправлено: 13.02.07 01:31. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Так что же все таки со второй (или сколько их там) частью?!

Nick_Krivoy Rog_
04.12.2007, 01:32
Отправлено: 16.02.07 01:42. Заголовок: Re: [Re:Theddy]

--------------------------------------------------------------------------------


Theddy пишет:

цитата:
Так что же все таки со второй (или сколько их там) частью?!


Там остались самые интересные вопросы! Зачем так долго тянуть?

Denis aka SBF_
04.12.2007, 01:32
Отправлено: 20.02.07 01:41. Заголовок: Re: [Re:Nick_Krivoy Rog]

--------------------------------------------------------------------------------


Theddy , Nick_Krivoy Rog ,
Вполне возможно, остальную часть интервью удастся увидеть на этой неделе.

Nick_Krivoy Rog_
04.12.2007, 01:33
Отправлено: 26.03.07 21:33. Заголовок: Re: [Re: Denis aka SBF]

--------------------------------------------------------------------------------


Denis aka SBF пишет:

цитата:
Вполне возможно, остальную часть интервью удастся увидеть на этой неделе.


Уже практически месяц прошел. Я теряю надежу увидеть это интервью.

гость_
04.12.2007, 01:33
Отправлено: 28.03.07 18:35. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


да, похоже, вторую часть интервью можно будет увидеть только на лицензионном двд, посвящённом выступлению сс в москве, и соответсвенно, выкладывание его в открытый доступ было запрещено.

но может хотя бы аудио версию можно выложить?

Denis aka SBF_
04.12.2007, 01:34
Отправлено: 26.04.07 22:11. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Всем привет! Извините, что пропал надолго, просто два последних месяца не имел возможности зайти на форум...

Выкладываю, наконец-то, ещё одну часть интервью SS. Мне её, честно говоря, Сергей (Alien) уже давненько прислал...

link dead
(15 мб)
Видео в формате .mov, соответственно, нужен QuickTime Player.

К сожалению, в этой части почему-то не оказалось ответов на остальные вопросы, которые передали группе. В основном, музыканты рассказывают здесь о планах по новому альбому и о мюзикле.
Насчёт получения остальной части интервью (где были оставшиеся четыре вопроса) постараюсь разузнать в ближайшее время...

Vladimi_
04.12.2007, 01:34
Отправлено: 18.09.07 07:35. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------



Хорошо забытое старое
Нурай МУКАДЕС

В Алматы прошел ретрофестиваль с участием звезд прошлых лет. Напомнить нам о прошлом приехали Наталья Гулькина и Маргарита Суханкина из группы “Мираж”, группа “Технология” и Secret Service из Швеции.

Выступление шведского трио Secret Service было молниеносным, словно вспышка в ночи. Они спели под завершение вечера несколько громких хитов и, не поддавшись на уговоры спеть на бис, скрылись за сценой. Удалось до них добраться только во время саундчека, когда музыканты примерялись к местному роялю. На вопросы отвечал бессменный участник коллектива Тим Норелл.

– Вы практически не видели нашего города. Но что во время трансферта из гостиницы на концертную площадку бросается в глаза?
– Ваши изумительные горы. Они завораживающие, и на них нельзя не обратить внимание! Очень жаль, что подвела погода – нам рассказывали, что у вас солнечно, но сегодня целый день льет дождь, и очень облачно. Может, именно поэтому у нас не очень хорошее настроение.

– Для многих встреча с вами – большой праздник, ведь для них ваши песни как воспоминание о прошлом. Что вы испытываете, когда выходите на сцену?

– Выход на сцену – это то, ради чего мы работаем. Это праздник, знакомство с новым зрителем, с нашими поклонниками. Это всегда волнует. Знаете, мы, наверное, не забудем приезд в ваш город, потому что это открытие для нас новой страны, новых возможностей. Да и сама поездка была на грани экстрима и приключения. С нами такого еще не происходило, мы получаем новые эмоции, которых раньше не испытывали, а это приятно.

– Как вы думаете, какая песня из вашего репертуара самая популярная у нас?

– Мы уверены, что “Flash in The Night”, “Oh, Susie”, “Ten O’Clock Postman”. Эти песни мы и сами очень любим.

– В Москве вы бываете чаще. Расскажите о работе в этом городе?

– Вот мы недавно были там, работали в студии звукозаписи. Продюсируем очень интересный проект, его трудно назвать традиционным мюзиклом, который люди привыкли слышать на Бродвее, – это скорее драматическая постановка.

– Как и кто придумал название вашей группе – “Секретная служба”?

– Это очень долгая история. Название родилось уже во время работы над альбомом. Мы ведь понимали, что от этого очень многое зависит. Поначалу это было звучное название “Секретные агенты”. Но наш менеджер нас отговорил, он дал веский аргумент – секретные агенты ассоциируются у людей только с негативным, в частности, с КГБ. Тогда творчество просто отошло бы на второй план, и мы были бы на слуху только из-за скандального названия. Немного видоизменив его, мы остановились на том, под которым выступаем все эти годы.

– Вы хорошо выглядите, подтянутые. Как поддерживаете форму?

– Музыка – наш фитнес. Ну и, конечно, стараемся держать себя в форме, пьем много минеральной воды, как видите.

http://www.caravan.kz/article/?pid=65&aid=2705

Denis aka SBF_
04.12.2007, 01:35
Отправлено: 18.09.07 10:01. Заголовок: Re: [Re:Vladimi]

--------------------------------------------------------------------------------


Vladimi , интересная инфа, спасибо за линк!

Denis K
05.12.2007, 01:45
Тема закрыта.
Если Вы не нашли такой темы в Основном Форуме, и хотите продолжить дискуссию по ней, пожалуйста, создайте новую тему в Основном Форуме со схожим содержанием.
При цитировании сообщений из архива в Основной Форум просьба указывать URL цитируемого сообщения (его можно получить, нажав на ссылку с номером сообщения, указанным в заголовке справа).

https://secret-service.su/tmp/msg.jpg