PDA

Просмотр полной версии : Ответы Тима и Ульфа на наши вопросы


ABTOP
07.02.2008, 08:54
----------
Side A

1. We keep waiting for new Secret Service's projects such as musical and an upcoming album you've mentioned. Are you working on it now? Do you plan to include any covers of known Secret Service hits in that album, or only a new material?

Tim Norrel:
I´m working with the musical right now. It has first priority for me. I have new music written but if it will come under the name Secret Service or something new, different, I´m not sure! Let´s see!

Ulf Wahlberg:
The Musical is a project that Tim has running. It is a big job with many steps and it will take time until every step is cleared. Regarding a new album, it’s the same. We are working in my studio, but at this stage we have no idea when we can release. Hopefully it will be a nice blend of new versions of old hits and some new songs.


2. Could you please tell us about a pre-Secret Service projects you've participated in, such as Ola, Frukt och Flingor and
Ola+3? Did those bands become famous in Sweden, or did you play more for a foreign audience? Did Mr. Norell participate in Ola, Frukt och Flingor? How did you feel playing "Det känns som jag vandrar fram" on Melodiefestivalen'79 show?

Tim Norrel:
No, I was not a member of Ola, Frukt och Flingor. That was before I knew Ulf and Ola. It was a fantastic feeling having my own first song in the Swedish Song Contest 1979.

Ulf Wahlberg:
”Ola, Frukt Och Flingor” was something you might call a hobby band for some years in the beginning of the 70-ties while we all was studying in various schools after the first confused years in the music business. The band had actually almost the same members as Secret Service, except on bass, where we had Ola’s cousine Lennart Ström instead of Leif Paulsén that joints us later on. The band toured around Sweden in weekends and had one hit on the “Svensktoppen” with the song “Häng Med På Party”. Tim Norell never participated in Ola, Frukt Och Flingor”. Ulf and Tim meet in the mid 70-ties and was introduced to Ola at that time. Playing “Det Känns Som Jag Vandrar Fram” was a big thrill, since the band actually had broke up at that time. When the song was chosen to participate 1979, the band made a reunion under the name Ola+3. This was the embryo of Secret Service, since Tim Norell started to write songs for the band at that time and came up with “Oh Susie”. The rest is history.


3. From 1982, and on, since "Cutting Corners" were introduced, Secret Service switch it’s existing style to the totally new electronic sound with many sequencing. What did inspire you to take this step? However, too new covers on "Rainy Days Memories" and "The Dancer" introduced in 2000 made us feel that Secret Service might turn back to live sound of it's first albums. How do you yourself imagine Secret Service's future sound, more electronic, or more funky?

Tim Norrel:
I have always been inspired by the mix of new synthizisers and livemusic from for example Blondie. They were a huge inspiration when I wrote "Oh Susie" Later on so many new electronic bands from Britain (Visage, Soft Cell, early Depeche Mode and many others) made my influences very electronic.
The future sound....well.... What do you hope for???

Ulf Wahlberg:
The evolution in the electronics made us do it, we think. Suddenly we were able to control more of the sound and the attitude of the recordings and that was a very creative period that opened many possibilities. Today it is a little bit different…we want the music to be more alive, moving and not totally sequenced. I guess it is a reaction of to much sequence. In the end music is something that is alive.


4. Many of us have questions regarding the technologies you've used. What was your favourite synths and other gear that you've carried with you thru the years?
What instrument did you play for that famous lead in the "Flash in the Night"? How did you make those "children choir" vocals at the end of a long version, was it a low speed recording, a sampling, or a real kid choir?

Tim Norrel:
The Prophet synthizisers, the Roland Jupiter-8. The Roland tape-echo. Now it´s more softsynths but we still use the old stuff. But my favorite for writing is absolutely Steinway grand piano (Royal in russian?) and Wurlitzer.The lead and the harmonies was made on Prophet-10 and the bass on Prophet-1. The drums came from the first Linn drum-machine. (We were the first in Sweden to use these machines!)
The "children choir" was a few boys, maybe 10 years old, from the world famous "The Stockholm Boy Choir" that we brought to the studio. So, ...it was a real "kid choir" !!

Ulf Wahlberg:
Our first favorite on the two first albums was the PolyMoog. ..ting Corners” we used Prophet 1, Linn Drums and Prophet 10. The lead of “Flash In The Night” was done with Prophet 10. When we started to work with “Jupiter Sign” we learned to love Roland Jupiter 8. The children’s choir was actually a real kid choir.


5. Are there any Secret Service's songs that where never released (we've only heard about "The Go-Between" so far)? Do we have a chance to hear those tunes one day?

Tim Norrel:
As Ulf wrote, there are some unreleased tracks. Maybe some day....

Ulf Wahlberg:
There are a few original recorded tracks that never were released. Perhaps we might use some of them later on?


Side B


6. How did you decide whether to release certain song as a single or within an album? For instance, why the original ‘82 version of "The Dancer" that is one of our favourites, wasn't released as a single? Did you plan any single releases that didn't come out at the end?

Tim Norrel:
Many times we laid so much work on the single-choice, for example at the mixing. It was like battle where we wanted to get a little extra out of the song. Sometimes we lost and sometimes we went too tired, couldn´t hear it anymore for a long time. Then it was natural to choose another one as a single. I think that ´s what happened with "The Dancer" . But I love the song, it´s one of my favorites and it will have an important place in the musical.

Ulf Wahlberg:
The singles candidates were often chosen by disc jockeys that we know. The discotheques were an important forum for our music, so we listened very much to the Disc jockeys


7. We'd like to know more about different vocal parts we hear in various songs: who did the low octave vocal in the "Night City", "Walking" and "Special Song" tunes? Was it Ola singing in a lower octave or a different vocalist? Who did the lead vocal in "Hey Johnny"?

Tim Norrel:
I think Ulf´s answer is as good as mine.

Ulf Wahlberg:
In the songs mentioned it is Ola singing in a lower octave. The vocals heard on Secret Service except of Ola are almost always Tim..s and Ulf..s. On “Hey Johnny” it is Ola and Ulf.


8. Could you please tell us about "Håkansson, Hansson, Norell & Ekman" project? Was it a band-by-itself, or a temporary replacement of "Secret Service"? How was this project and the "When Your Heartache Is Over" song born?

Tim Norrel:
I made a demo of a new song together with Ola and Anders Hansson. Another swedish artist Tommy Ekman joined us in the studio when we were making the vocals. I remember that a few weeks later when I was in Italy on vacation, Ola called me on the phone. He said: I really like the demo and I gonna release it as a single, just for fun. And I decided to call us "H.H.N.E. - "Håkansson, Hansson, Norell & Ekman" But it was not a big-seller, it was, as Ola said, just for fun!

Ulf Wahlberg:
Since I was not a part of that I leave the answer to Tim.


9. Where did the title "Aux Deux Magots" come from? Did you plan this tune as an instrumental from the start, or you had some lyrics and vocal ideas for this song?

Tim Norrel:
At that time it was ment to be instrumental but I think lyrics could suit the song as well.

Ulf Wahlberg:
At the time we were much influenced by France and Paris in particular. There is a famous café called “Aux Deux Margots”…unfortunately our French wasn’t that good at the time so the title was misspelled. Regarding lyric or not I leave to Tim to answer. But in my ears no vocals felt necessary.


10. Do you still have multitrack reels of any of those albums? If you do, are they available for remixing? Do you to remixing any of Secret Service's classics the way you did with "Rainy Days Memories" and "The Dancer" in 2000?

Tim Norrel:
I hope someday, but not in the nearest future.

Ulf Wahlberg:
Yes, almost all songs still exist as multi track reels. The problem is that they are so old that you hardly can play them. You need to “bake” them in a special way first to stabilize the surface of the tape. We have done that for the most important tapes and also converted all tracks to digital media. We have them for future use, no plans to do any remixes at the moment.

Best Regards
Tim Norell

Regards
Ulf Wahlberg

ABTOP
07.02.2008, 08:55
Как вообще люди вслепую печатают?! Это же пытка какая-то!!! Хорошо что никому пока не пришло в голову заниматься вслепую другими делами, например, автовождением...

Кааароче, буду стараться хоть по одному вопросу переводить.

2. Расскажите, пожалуйста, о проектах, в которых вы участвовали до Secret Service, таких, как Ola, Frukt och Flingor и Ola+3? Были ли эти группы популярны в Швеции, или вы больше играли для зарубежной аудитории? Что вы ощущали, когда исполняли "Det känns som jag vandrar fram" на Melodiefestivalen'79?

Tim Norrel:
Я не был участником Ola, Frukt och Flingor. Это было до того, как я познакомился с Ульфом и Улой. А когда моя первая песня прозвучала на Конкурсе Шведской Песни в 1979-м... это было потрясающее чувство!

Ulf Wahlberg:
”Группа ”Ola, Frukt Och Flingor” относилась к тому, что обычно называют самодеятельностью. Дело было в начале 70-х, мы тогда учились в различных школах после первых суматошных лет в музыкальном бизнесе. Состав группы был почти тот же, что у Secret Service, только на басу играл Леннарт Струм, двоюродный брат Улы, а не Лейф Паульсен, который присоединился к нам позже. Группа выступала по выходным по всей Швеции и однажды попала в “Svensktoppen” (Шведский хит-парад) с песней “Häng Med På Party”. Тим не был участником ”Ola, Frukt Och Flingor”. Ульф встретил Тима в середине 70-х и тогда же познакомил его с Улой.
Сыграть “Det Känns Som Jag Vandrar Fram” было очень непросто, поскольку к тому времени группа фактически распалась. Когда песню выбрали на конкурс в 1979-м, мы воссоединились под названием Ola+3. С того момента, когда Тим Норрел начал писать песни для группы (“Oh Susie” была первой) и зародился Secret Service. Остальное - уже история.

NoSmile
07.02.2008, 19:01
Вроде бы перевёл всё, но, во-первых, прошу прощения за местами несколько вольный перевод, а, во-вторых, не уверен насчёт некоторых мест - я заключил их в {фигурные скобки}. Какие-то незнакомые мне устоявшиеся выражения тоже мог не распознать. В общем, если что - подкорректируйте, где ошибся.

1. Мы в ожидании новостей о новых проектах Сикрет Сервис, таких как мюзикл и готовящийся новый альбом, о которых Вы упоминали. Работаете ли Вы сейчас над ними? Планируете ли Вы включить какие-либо каверы на хиты Сикрет Сервис в новый альбом, или там будет только новый материал?
Ulf:
Мюзикл – это проект, над которым работает Тим. Это большая работа со множеством отдельных этапов, и на окончание каждого из них потребуется какое-то время. Что касается нового альбома, ситуация та же самая. Мы работаем над ним в моей студии, но на данном этапе мы не можем сказать, когда мы сможем его выпустить. Вероятно, это будет «вкусная» смесь новых версий старых хитов вместе с совершенно новыми песнями.
Tim:
Над мюзиклом я работаю прямо сейчас. Он является первым приоритетом для меня. Я написал новую музыку, но я не уверен, выйдет ли она под именем Secret Service или под каким-то другим. Поживём – увидим!

2. Расскажите, пожалуйста, о до-Сикрет-Сервисовских проектах, в которых Вы участвовали, таких как Ola, Frukt och Flingor и Ola+3. Пользовались ли эти группы известностью в Швеции или они в основном играли музыку для зарубежных слушателей? Участвовал ли мистер Норелл в Ola, Frukt och Flingor? Что вы испытывали, исполняя "Det kanns som jag vandrar fram" на фестивале Melodiefestivalen в 1979 году?
Ulf:
Группа Ola, Frukt Och Flingor была, так сказать, хобби-группой, просуществовавшей в начале 70-х в течение нескольких лет, когда все мы учились в разных школах, {после первого, приведшего нас в замешательство знакомства с музыкальным бизнесом}. Группа фактически имела почти тот же самый состав, что и Сикрет Сервис, за исключением того, что на бас-гитаре играл двоюродный брат Олы Lennart Strom вместо Leif Paulsen, который присоединился к нам позже. На выходных группа гастролировала по Швеции и имела единственную песню, попавшую в хит-парад Швеции – “Hang Med Pa Party”. Тим Норелл никогда не участвовал в Ola, Frukt Och Flingor. Тим познакомился с Ульфом в середине 70-х и был представлен Оле в это время. Исполнять “Det Kanns Som Jag Vandrar Fram” было очень волнительно, так как на тот момент наша группа фактически уже распалась. Когда эта песня была выбрана для участия в фестивале 1979 года, группа возродилась под названием Ola+3. Это было зарождением коллектива Сикрет Сервис, поскольку Тим Норелл к этому времени уже начал писать песни для группы, и первая из них была Oh Susie. Остальное – история, которую вы знаете.
Tim:
Нет, я не участвовал в проекте Ola, Frukt och Flingor. Это было до того, как я познакомился с Ульфом и Олой. Я испытывал фантастическое чувство, когда на Swedish Song Contest в 1979 году исполнялась моя первая песня.

3. Начиная с 1982 года и далее, с момента выхода альбома Cutting Corners, Сикрет Сервис изменил свой существовавший до этого стиль на совершенно новый электронный звук со множеством {секвенсорных последовательностей}. Что Вас вдохновило на этот шаг? В то же время, два новых ремикса на Rainy Days Memories и The Dancer, выпущенные в 2000 году, наводят на мысли, что Сикрет Сервис может вернуться к живому звуку, присущему группе на первых альбомах. Как Вы сами себе представляете будущее звучание Сикрет Сервис, более электронное или более {живое}?
Ulf:
Мы думаем, нас заставила сделать это эволюция электронной техники. Неожиданно оказалось, что мы получили возможность контролировать больше {звуков и позиций в наших записях}, и это был очень творческий период, который раскрыл многие возможности. Однако сегодня ситуация несколько иная… Мы хотим, чтобы наша музыка была более живой, подвижной и не полностью секвенсорной. Должно быть, это реакция на слишком большое использование секвенсоров в прошлом. В конце концов, музыка – это то, что живое.
Tim:
Меня всегда вдохновляло смешанное звучание новых синтезаторов и живого исполнения, как, к примеру, у Blondie. Они являлись огромным источником вдохновения для меня, когда я сочинял Oh Susie. Позже многие возникшие в Великобритании группы, игравшие электронную музыку (Visage, Soft Cell, ранний Depeche Mode и многие другие), оказали большое влияние на то, что и наш звук стал электронным.
Будущее звучание… Ну… На что вы надеетесь???

4. У многих из нас есть вопросы, касающиеся технологий, которые Вы использовали. Какие у Вас были любимые синтезаторы и прочие приспособления, которыми Вы пользовались в течение многих лет?
На каком инструменте была сыграна та самая знаменитая лидирующая партия в Flash in the Night? Каким образом Вы создали детский хоровой вокал в конце длинной версии: была ли эта запись на замедленной скорости, использование сэмплов или настоящий детский хор?
Ulf:
Нашим первым «любимцем» на двух первых альбомах был PolyMoog. На Cutting Corners мы использовали Prophet 1, Linn Drums и Prophet 10. Лидирующая партия Flash In The Night была сыграна на Prophet 10. Когда мы начали работать над альбомом Jupiter Sign, мы полюбили Roland Jupiter 8. Детский хор в Flash In The Night был самым настоящим.
Tim:
Синтезаторы серии Prophet, Roland Jupiter-8. The Roland {tape-echo}. Сегодня существует множество софт-синтезаторов, но мы по-прежнему пользуемся нашим старым оборудованием. Однако мой абсолютный фаворит для написания – рояль Steinway и Wurlitzer.
Лидирующая партия и гармонии Flash In The Night были сделаны на Prophet-10, а басовая партия – на Prophet-1. Ударные создавались на первой Linn-драм-машине. (Мы были первыми в Швеции, кто начал использовать эти драм-машины!)
Детский хор исполнялся несколькими мальчиками из всемирно известного {«Стокгольмского Хора Мальчиков»}, примерно 10-летнего возраста, которых мы привели в нашу студию. Так что это был настоящий «детский хор»!!

5. Существуют ли какие-нибудь песни Сикрет Сервис, которые никогда официально не издавались? (Мы до сих пор слышали только о "The Go-Between".) Какова вероятность, что мы когда-нибудь услышим эти композиции?
Ulf:
Да, существует несколько оригинальных записей, которые никогда не издавались. Возможно, когда-нибудь позже мы могли бы использовать некоторые из них?
Tim:
Как написал Ульф, у нас есть некоторые не издававшиеся песни. И может быть, когда-нибудь…

NoSmile
07.02.2008, 19:05
6. Каким образом Вы решали, какую из песен выпустить на сингле, а какую включить на альбом? К примеру, почему оригинальная версия песни The Dancer, которая является одной из наших любимых песен, не была выпущена на сингле в 1982 году? Планируете ли Вы выпустить синглы, которые в своё время не были выпущены?
Ulf:
Песни-кандидаты на синглы часто отбирались нашими знакомыми диск-жокеями. Дискотеки являлись важным местом для исполнения нашей музыки, поэтому мы нередко прислушивались к мнению диск-жокеев.
Tim:
Зачастую мы проводили очень большую работу над песней-кандидатом на сингл, к примеру, на стадии микширования. Это был словно бой, в котором мы хотели достичь максимального результата от звучания песни. Иногда мы претерпевали неудачу, а иногда мы очень уставали и в результате не могли больше слушать эту песню в течение длительного времени. И в таких случаях было вполне естественным выбрать другую песню для выпуска на сингле. Я думаю, это именно то, что случилось с The Dancer. Но мне нравится эта песня, она – одна из моих любимых, и она сыграет важную роль в мюзикле.

7. Мы хотели бы узнать больше о разных вокальных партиях, которые слышны в некоторых песнях, а именно: кто исполнял вокальную партию низким голосом в Night City, Walking и Special Songs? Был ли это Ола, поющий октавой ниже, или какой-либо другой вокалист? И кто исполнял основной вокал в Hey Johnny?
Ulf:
В упомянутых вами песнях пел Ола октавой ниже. На записях Сикрет Сервис вокальные партии, которые исполнял не Ола, почти везде принадлежат Тиму и Ульфу. В Hey Johnny солировали Ола и Ульф.
Tim:
Думаю, мне нечем дополнить ответ Ульфа.

8. Не могли бы Вы рассказать о проекте Hakansson, Hansson, Norell & Ekman? Это был самостоятельный проект или временная замена Сикрет Сервис? Как возник этот проект и песня When Your Heartache Is Over?
Ulf:
Поскольку я в этом не участвовал, я оставляю ответ Тиму.
Tim:
Я записал демонстрационную версию новой песни вместе с Олой и Anders Hansson. Ещё один шведский исполнитель Tommy Ekman присоединился к нам в студии, когда мы записывали вокальные партии. Помнится, что спустя несколько недель после этого, когда я был в отпуске в Италии, Ола позвонил мне. Он сказал: мне и вправду нравится эта демонстрационная запись, и я собираюсь выпустить её на сингле, развлечения ради. И тогда я решил назваться H.H.N.E. - Hakansson, Hansson, Norell & Ekman. Но этот сингл не был ходовым товаром, он был лишь, как выразился Ола, ради развлечения!

9. Как возникло название Aux Deux Magots? Планировали ли Вы эту композицию инструментальной изначально, или у Вас были какие-то идеи по поводу текстов и вокала для неё?
Ulf:
В то время мы во многом находились под впечатлением от Франции и Парижа в частности. Там есть знаменитое кафе под названием Aux Deux Margots. К сожалению, наш французский в то время был не особо хорош, и в результате в название закралась ошибка. Что касается текста к этой композиции, я переадресую вопрос Тиму. Но на мой слух вокал в ней не нужен.
Tim:
В то время предполагалось, что это будет инструментал, однако я думаю, что текст также пошёл бы на пользу этой песне.

10. Сохранились ли у Вас {многодорожечные катушки} от каких-либо из альбомов? Если да, то доступны ли они для ремикширования? Собираетесь ли Вы ремикшировать какие-либо из классических произведений Сикрет Сервис так же, как Rainy Days Memories и The Dancer в 2000 году?
Ulf:
Да, почти все песни существуют в записях на многодорожечных катушках. Проблема в том, что они настолько старые, что с трудом проигрываются. Сначала их нужно «пропекать» особым способом, чтобы стабилизировать состояние магнитной ленты. Мы сделали это для наиболее важных записей, а также перевели весь материал на цифровые носители. Это сделано для использования в будущем, а в настоящий момент у нас нет планов на создание каких-либо ремиксов.
Tim:
Надеюсь, что когда-нибудь мы этим займёмся, но точно не в ближайшем будущем.

С уважением,
Ulf Wahlberg
Tim Norell

Nick_Krivoy Rog
07.02.2008, 21:56
NoSmile, АВТОР - Огромное спасибо за перевод!:yes::good::yahoo:

Vladimi
08.02.2008, 09:56
Спасибо! Здорово! :smile3:

ABTOP
10.02.2008, 05:43
Спасибо, NoSmile!
Если нет возражений, я немного подкорректирую ваш перевод, особое внимание хотелось бы уделить темам, связанным с аппаратурой. Поскольку это - часть моей работы, я собираюсь вставить в ответы фотографии и описания технических особенностей инструментов, упомянутых Тимом и Ульфом.

а пока - вопрос №3 и ответы на него:

3.Начиная с выхода "Cutting Corners" в 1982-м году Secret Service сменил свой стиль и обрёл совершенно новое, электронное, звучание, с большой долей программирования. Что вдохновило вас на эту перемену?
Между тем, новые версии "Rainy Days Memories" и "The Dancer", представленные в 2000-м году дают почуствовать, что Secret Service может вернуться к "живому" звуку первых альбомов. Каким вы представляете себе звучание Secret Service в будущем, более электронным, или более фанковым?

Tim Norrel:
Меня всегда вдохновляло совмещение синтезаторов с живым звучанием группы, как, например, у Blondie. Последние сильно повлияли на мою работу над "Oh Susie". Впоследствии, наш звук сформировалось под влиянием Английских электронных групп: Visage, Soft Cell, ранних Depeche Mode и других.
А звук в будущем.... ну.... а вы бы каким его хотели услышать???

Ulf Wahlberg:
Мы считаем, что к смене звука нас привёл прогресс в области электроники. С появлением новых технологий управления звуком и процессом записи, наступил особый творческий период, открылись новые возможности. Сейчас всё по-другому... Мы хотим, чтобы музыка была живой и заводной, а не полностью запрограмированной. По-моему, это реакция на чрезмерное увлечение програмированием. В конце концов, музыка.. она ведь живая!

Vladimi
10.02.2008, 09:33
А как всё-таки нужно писать фамилию Тима? На советской пластинке написано "Норелл". Как мне показалось, русские норовят добавить "р" и сократить "л". Авиакассиры скажут, что это без разницы.

ABTOP
10.02.2008, 18:27
Спасибо, Vladimi!!
Я и не заметил! Скопировал откуда-то и пошло! Нужно срочно всюду поисправлять. Если поискать в гугле, найдутся оба написания, но конечно Norell - правильно.

NoSmile
11.02.2008, 21:06
Спасибо, NoSmile!
Если нет возражений, я немного подкорректирую ваш перевод
Конечно, никаких возражений! Я и написал, что мой перевод может быть далёким от совершенства.

ABTOP
13.02.2008, 03:43
Вопрос №1 (В исконном виде, до перевода) и его друзья:

Мы с большим интересом ждём новых проектов от Secret Service. Как обстоят дела с мюзиклом? Ранее Вы упоминали, что в будущем также возможен выход нового альбома Secret Service. Работаете ли Вы над ним сейчас? Планируется ли включение на новую пластинку перезаписанных версий Ваших старых песен?

Tim Norell:
В первую очередь будет мюзикл, я как раз сейчас над ним работаю. Я написал для него новую музыку, но пока не известно, выйдет ли он под маркой Secret Service или под каким-нибудь другим названием. Посмотрим!

Ulf Wahlberg:
Мюзиклом занимается Тим. Это - огромная работа, выполняемая поэтапно, и на каждый этап уходит масса времени. Так же и с новым альбомом. Мы работаем над ним в моей студии, но на сегодняшний день не имеем ни малейшего представления о сроках его выхода. Туда должны войти обработки старых хитов и несколько новых вещей.

Denis K
20.02.2008, 03:51
Друзья, огромное спасибо за перевод ответов! Гораздо приятнее (и понятнее) читать их на родном языке :) Если вы не возражаете, я позже размещу на сайте не только оригинальные версии ответов/вопросов, но и ваши русскоязычные версии.

p.s. Извините за малую активность на форуме в последнее время, не успеваю своевременно реагировать на происходящие события :-)