Ура, мы узнаем, о чём там говорят чуть раньше, чем научимся понимать шведскую речь на слух.
SVT выложил отдельные фрагменты, которых нет в передаче "Today Sweden, Tomorrow The World".
Истории от Улы про южноамериканский тур: Бонус - Часть 5: Окно в мир телевидения, часть 1: ¡Привет, Хоканссон!
Кстати, он там немножко поёт))
Описание к фрагменту:
В начале 80-х Secret Service обнаружили, что занимают высокие позиции в чартах Перу, Бразилии и Аргентины. Ула Хоканссон полетел туда, чтобы принять участие в тв-шоу. Это было сумасшедшее приключение на всех уровнях. С одной стороны, группа была гораздо популярнее, чем они думали, а с другой, Ула не мог сказать ни слова по-испански, но самое главное - телевидение делалось совсем иначе, нежели в Европе.
Я перевела шведские субтитры (которые, правда, оказались чутка с пропусками), посмотреть с русскими субтитрами можно по ссылке:
https://youtu.be/FccLlEe7sN8

Очень здорово! Смотрел бы и смотрел такие истории от Улы :yahoo:
JnP, большое спасибо за субтитры! :good:

Ох, я бы тоже! :yes: Причём историй явно хватает :D

SVT подготовили фильм о нашем юбиляре. В середине, когда речь о SeSe, мелькает несколько газетных статей с невиданными ранее фотографиями. Новых-старых видео времён группы вроде не показали.
https://www.svtplay.se/video/2602084...nska-popkungen
Могу рискнуть перевести субтитры, но это будет очень не скоро(

Пробежала по фильму: много личных фото, Ула рассказывает про семью, интервью дают среди прочих Свен - брат Улы - и Тим.

Попробовал переводить, кусочек, наверное самый интересный для поклонников. Почему группа приостановила деятельность, вот версия Улы.

Ула:
Мы были в Италию в 1984 или 1985. Я делю домик с парнем в Depeche Mode. Ему было, может быть, 20 лет. Я смотрю в зеркало и думаю: «Я подумал, что я также предполагаю, что мне 20 лет». Теперь я почти могу использовать скальпель, чтобы исправить это. Он похож на лепесток розы. Я похож на розу, сделанную. Зрители молоды, может быть, от 14 до 18 лет. Затем я вижу, как Джо Кокер зачёсывает гребень на лестнице в том же шоу. Это не сработает. Я позвонил Тиму и сказал. Это был последний раз, когда мы делали телевидение с Secret Service. И тогда группа закончилась.
Тим:
Затем мы с Олой начали писать музыку для других артистов. Чёрт побери, ритардандо! Ритардандо — (итал. ritardando, буквально замедляя) (муз.), подобно раллентандо, постепенное замедление темпа.
Это было продолжение карьеры Олы.
Александр:
Он открыл дверь в Sonet и сказал: «Вы действительно умны, я хочу с вами связаться. Сотрудничество становится все более утомительным». Я научился музыкальной индустрии у Улы и его продюсеров Тим и Андерса Ханссона.

И ещё одно наблюдение, скрин прилагаю " Чёрт побери, ритардандо! "

https://b.radikal.ru/b15/2003/01/8496c413360b.png

Тим в футболке с логотипом Kayo, Ула в одежде, сходной с этой. Так что материалы имеются, допустим на SVT, 90-х годов, остальное за правообладателями.

Secret Service interview (Russia, Tyumen 2020)

кто что понял?

Даёт послушать речь посла (Иван Васильевич меняет профессию) и узнать, что они поняли. Ответ - никто ничего не понял. Про селедку и без слов понятно.

. :rofl:

Большое интервью с Тимом (не успела пока послушать)
https://www.youtube.com/watch?v=oMetMOzb7zk