Вопросы для Secret Service: выбираем и обсуждаем
 

Друзья!

Как вы знаете (в том числе и по содержимому этой темы), ранее нам неоднократно удавалось наладить контакт с музыкантами Secret Service, а также задать им наиболее волнующие нас на те моменты вопросы. Благодаря отзывчивости и открытости наших уважаемых музыкантов, мы получили множество ценной информации, как говорится, "из первых рук".

Хотелось бы верить, в будущем нам ещё не раз представится такая прекрасная возможность. Для таких случаев полезно было бы иметь какой-то материал "в запасе", быть заранее подготовленным к очередному общению с музыкантами.

Предлагаю всем нашим форумчанам принять непосредственное участие в подборе и обсуждении новых вопросов для группы, а также приведению их в надлежащий вид. Лаконичные формулировки и, что очень важно, грамотный перевод на английский язык - пусть наши вопросы будут самыми лучшими! ;)

Ниже следует список уже утверждённых на текущий момент вопросов. На основе обсуждений в данной теме, мы (администрация) будем периодически обновлять и дополнять этот список, поддерживая его в актуальном состоянии.


Ваше участие и инициатива всегда приветствуются!



АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ (на 11.12.2016)

1. RUS: "На старой версии сайта группы существовали странички Ульфа и Тима и мы могли послушать фрагменты готовящегося мюзикла. Это создавало чувство, что группа постоянно присутствует рядом с нами. Новый сайт лишён этих достоинств. Возможно ли исправление такой ситуации?"
   ENG: "The old version of the official Secret Service website had a section where Tim and Ulf run their own blogs. We also had a chance to listen to some fragments of the upcoming musical. It let us feel that the band is always near us. The current version of the website is devoid of such advantages. Is it possible to change the situation to the better?"
   
   
2. RUS: "Нам очень нравится, как группа звучит на сцене. Задумывались ли вы о выпуске "живого" альбома в том или ином виде (CD, DVD, цифровой релиз)?"
   ENG: "We really like how the band sounds on stage. Have you ever considered the idea of releasing an album of live recordings on CD, DVD or in a digital version?"
   
   
3. RUS: "В 1985 году группа выступала на музыкальном фестивале в польском Сопоте. Какие концерты и выступления Secret Service из 80-х вам запомнились?"
   ENG: "In 1985, Secret Service performed on the International Song Festival in Sopot, Poland. What concerts and performances by Secret Service from the 80’s do you remember most?"
   
   
4. RUS: "Как часто Secret Service посещали Южную Америку, где ваши песни были популярны? Принимали ли вы участие в фестивалях, ТВ-шоу, организовывали турне по этому континенту?"
   ENG: требуется перевод
   

Старый заголовок темы (от 08.12.2007, 20:01):
--------------------------------------------------------------------------------

Что-то, к сожалению, активности в этой теме совсем не наблюдается... :unsure: Неужто никому это не интересно, и у наших участников даже нет никаких вопросов к музыкантам? :huh: Ведь уже середина недели, а собрать рекомендовали к её концу.

Вопросы от меня:

1. В 1982 году, когда вышел альбом "Cutting Corners", стиль Secret Service изменился - электронные инструменты стали преобладать в музыке, аранжировки приобрели более современный вид. Многие поклонники не без основания относят "Cutting Corners" к synthpop. Что послужило вдохновением для Вас на смену звучания группы? Какие синтезаторы и технологии Вы использовали?

2. Объясните, пожалуйста, происхождение названия Aux Deux Magots. Связано ли оно как-нибудь с известным парижским кафе?

3. Расскажите немного про период вашего творчества "до-Secret Service", а именно о проектах Ola, Frukt och Flingor и Ola+3. Насколько они были успешны в Швеции, гастролировали ли Вы в таких составах? Участвовал ли Tim Norell в Ola, Frukt och Flingor? И вообще, насколько для Вас был важен опыт выступления с песней "Det känns som jag vandrar fram" на Melodiefestivalen'79?

Пока всё, может ещё что добавлю. Да и над конструкцией вопросов надо поработать, написал сходу.

Надо бы спросить о планах будущих концертов в России и СНГ и об их анонсах в интернете.
Какое отношение имеет к группе открывшийся сайт http://www.secretservicemusic.net/ ? А ещё надо прощупать возможность двухстороннего контакта, например посредством форума. Им ведь тоже должно быть интересно что о них тут думают.

Привет Vladimi!
Я думаю, что спрашивать о планах будущих концертов нет смысла, так как они зависят от приглашений и заранее не знают о своих выступлениях. Приглашения могут поступить в любой момент и тогда все может измениться.
Сайт http://www.secretservicemusic.net/ их официальный сайт, созданный по их инициативе.

Natalie, спасибо! Просто как-то настораживает, что о концертах и телепередачах даже мы на этом форуме узнаём задним числом. С этим нужно что-то делать! Имея 2 сайта не делать никаких анонсов - просто странно.

Ну, тогда стоит просто поинтересоваться ближайшим будущим - например, как продвигаются дела с мюзиклом? :)

Денис, по поводу вопроса про Aux Deux Magots я и сам думал. Хотелось бы расширить твой вопрос: предполагалось ли изначально, что это будет чисто инструменталка, или на неё был какой-нибудь черновой текст (и если да, то почему всё же в итоге склонились к инструментальному варианту)? И уже в этом контексте будет интересно узнать, почему эта композиция так называется.

Кстати, всё вышесказанное относится и к Like A Heartbeat, которую, впрочем, никто из нас до сих пор не слышал... ;)

Ещё обязательно стоит спросить про возможное существование каких-нибудь так и не изданных песен или ремиксов на изданные. Наверняка у группы такой "секретный" материал имеется где-нибудь в недрах архивов музыкальных студий. Вот, у той же ABBA в 90-х годах раскопали 3-4 совершенно неизвестные песни и целую кучу наработок, а у Alphaville таких "раритетов" набралось аж на 8 CD-дисков. Другое дело, что такие вещи, признававшиеся музыкантами негодными для репертуара Secret Service, Норрел и Хаканссон могли "скармливать" другим исполнителям, особенно во второй половине восьмидесятых. Но, тем не менее, и у самой группы Secret Service наверняка должны быть какие-то "секретные песни".

Лично мне бы ещё было интересно узнать вот что: были ли у Secret Service какие-нибудь песни (из тех, что входили в альбомы), которые предполагались участниками группы к выходу на синглах, но в итоге по каким-то причинам так и не вышедшие. Но это достаточно специфичный вопрос, и, к тому же, я не уверен, что сами музыканты решают, какая песня издаётся на очередном сингле. Тогда уж проще спросить о любимых песнях и альбомах и о том, как часто они сами слушают свои собственные записи.

Друзья, спасибо, что поддержали тему!

Хорошее предложение! :yes: По вопросу по неизданным (и соответственно, неизвестным нам) композициям тоже солидарен, можно напомнить музыкантам о неком загадочном треке The Go-Between, про который было однажды упомянуто на шведской странице SS Роберта Велена (он предполагал, что эту композицию включат на сборник "Very Best of...", чего, к сожалению, не произошло, даже позже, на Top Secret).

И действительно, стоит поинтересоваться не только прошлым, но и будущим Secret Service - так они почувствуют нашу поддержку, что мы наблюдаем за их деятельностью. Ведь в увиденной нами части первого интервью музыканты упоминали не об одном только мюзикле, но и о новом альбоме что-то промелькивало, если не ошибаюсь. Говорили же о том, что собираются записывать его на небольшом независимом лейбле. Вот, хотелось бы узнать, не передумали ли, записывают ли его, с кем.

Вот ещё такое предложение: можно спросить про основных солистов в разных песнях. Помните, на старом форуме возникло предположение, что куплеты в Hey Johnny поёт кто-то другой, не Хаканссон? Давайте это и уточним. А я вот недавно переслушивал ремикс When The Night Closes In (тот, который club mix), и у меня в некотором смысле укоренилось более ранее впечатление, что в этом ремиксе в куплетах также поёт не Ула. Точнее, в принципе, он мог бы так спеть, сознательно изменив голос (или прогнав вокал через какие-нибудь необычные фильтры), но всё же, всё же... Не очень на него похоже с другой стороны. Тем более в припевах его "обычный" голос отлично слышен, т.е. есть с чем сравнить.

Всем спасибо за участие, особенно NoSmile! Наверное, уже стоит подводить итоги и "компилировать" собранные вопросы в письмо, чем займусь уже сегодня (в пятницу). А то ведь и концерт не за горами, к которому приурочено грядущее интервью - состоится он, скорее всего, в ночь с 31 декабря на 1 января.

ГДЕ ? ГДЕ ? ГДЕ ?

Vladimi, насколько мне известно, в Москве, в Форум-Холле.
http://www.kassa-online.ru/cgi/perform.pl?pid=6519

Круто! :mda: Ненародное мероприятие.

Мои варианты вопросов.
 

Вот, пожалуй, и всё.. вероятно, что они пересекаются с уже существующими.

1. Who did the low octave vocal in "Night City", "Walking" and "Special Song"? Was it Ola singing in a lower octave or a different vocalist?
2. Where did the title "Aux Deux Magot" come from? Did you plan this tune as an instrumental from the start, or you had some lyrics and vocal ideas for this song?
3. What instrument did you play for that famous lead in the "Flash In the Night"? How did you make those "children choir" vocals at the end of a long version, was it a a low speed recording, a sampling, or a real kid choir?
4. Do you still have multitrack reels of any of those albums? If you do, are they available for remixing?
5. We all look forward to watching Secret Service's videos in a better quality than available on youtube, is there a way to find those videos anywhere?
6. Dp you have any plans to remaster your albums collection? We miss our Ye-Si-Ca, Cutting Corners, Jupiter Sign and When The Night a lot, unfortunately it's only available on old records.

Ну вот и всё: вопросы собраны и уже отправлены, надеюсь, они всё-таки доберутся до уважаемого адресата :)

Ещё раз большое спасибо всем, кто принял участие в подборе второго набора вопросов для группы. Особая благодарность АВТОРу за неоценимую помощь в переводе всех вопросов на английский, а также за содействие в их формулировке.

Ниже представлен список наших вопросов для группы, так, как они звучат в письме для Secret Service.

------------------------------------------------------
1. We keep waiting for new Secret Service's projects such as musical and an upcoming album you've mentioned. Are you working on it now? Do you plan to include any covers of known Secret Service hits in that album, or only a new material?

2. Could you please tell us about a pre-Secret Service projects you've participated in, such as Ola, Frukt och Flingor and Ola+3? Did those bands become famous in Sweden, or did you play more for a foreign audience? Did Mr. Norell participate in Ola, Frukt och Flingor? How did you feel playing "Det känns som jag vandrar fram" on Melodiefestivalen'79 show?

3. From 1982, and on, since "Cutting Corners" were introduced, Secret Service switch it’s existing style to the totally new electronic sound with many sequencing. What did inspire you to take this step? However, too new covers on "Rainy Days Memories" and "The Dancer" introduced in 2000 made us feel that Secret Service might turn back to live sound of it's first albums. How do you yourself imagine Secret Service's future sound, more electronic, or more funky?

4. Many of us have questions regarding the technologies you've used. What was your favourite synths and other gear that you've carried with you thru the years?
What instrument did you play for that famous lead in the "Flash in the Night"? How did you make those "children choir" vocals at the end of a long version, was it a low speed recording, a sampling, or a real kid choir?

5. Are there any Secret Service's songs that where never released (we've only heard about "The Go-Between" so far)? Do we have a chance to hear those tunes one day?

6. How did you decide whether to release certain song as a single or within an album? For instance, why the original ‘82 version of "The Dancer" that is one of our favourites, wasn't released as a single? Did you plan any single releases that didn't come out at the end?

7. We'd like to know more about different vocal parts we hear in various songs: who did the low octave vocal in the "Night City", "Walking" and "Special Song" tunes? Was it Ola singing in a lower octave or a different vocalist? Who did the lead vocal in "Hey Johnny"?

8. Could you please tell us about "Håkansson, Hansson, Norell & Ekman" project? Was it a band-by-itself, or a temporary replacement of "Secret Service"? How was this project and the "When Your Heartache Is Over" song born?

9. Where did the title "Aux Deux Magots" come from? Did you plan this tune as an instrumental from the start, or you had some lyrics and vocal ideas for this song?

10. Do you still have multitrack reels of any of those albums? If you do, are they available for remixing? Do you to remixing any of Secret Service's classics the way you did with "Rainy Days Memories" and "The Dancer" in 2000?
------------------------------------------------------


Прикреплённый к сообщению Word-файл - полная версия письма для группы.

А стороны? :-))))

В полной версии письма (которое можно скачать в Word-файле, прикреплённом к моему предыдущему сообщению) стороны непременно наличествуют ;)

4-ый вопрос и так понятно. ;)

Список вопросов отличный! Будь я участником группы Secret Service (О-па... :blink: И как только пальцы повернулись такое напечатать?..), мне, наверное, было бы очень интересно на них отвечать. :)

Хотя мы ещё получили не все ответы даже на первую партию вопросов для Secret Service, я попробую начать третий заход. Вопрос восходит к той же Flash In The Night: хотелось бы до конца прояснить ситуацию с тем, какие версии существуют на эту песню. (У кого же это ещё спрашивать, как не у участников группы?) Речь, разумеется, идёт только о том, что было в 80-х. Итак, нам известно две: "обычная", которая встречается во всех компиляциях (длиной где-то чуть меньше четырёх минут), и "альбомная", которая длится больше 5 минут. В 1982 году у Secret Service был альбом ремиксов, и 9-м треком на нём значится Flash In The Night (1982 remix). Что это за версия? Ведь сингл вышел в 1981 году, на нём были как короткая, так и длинная версия Flash In The Night. Длинная - она почти наверняка идентична альбомной из Cutting Corners, и поэтому вопрос касается двух версий: на 7" сингле и на вышеупомянутом сборнике Greatest Hits. Это одна и та же версия (и тогда на обложке неверная надпись о том, что это ремикс) или это всё же разные версии (и тогда одну из них никто из нас никогда не слышал)?

Мне вот не верится в то, что ремикс 1982 года и версия с 7" - это одна и та же версия, а почему-то кажется, что распространившаяся на всех современных сборниках "короткая" версия - это именно ремикс 1982 года (ведь её звучание словно немного доработано по сравнению со звучанием альбомной версии). А на 7" сингле 1981 года должна быть такая же по звучанию версия, как в альбоме, только укороченная. Это только моё предположение, и хотелось бы услышать подтверждение или опровержение этому.

Может быть, вопрос несколько надуманной и запутанный, но всё же... :rolleyes:

Еще есть такая версия Flash in the night - http://www.youtube.com/watch?v=y1X0AWgc8Kc. длительность - 6 минут 9 секунд.

Да, верно. Если не ошибаюсь, это с канадской версии сингла; в ней по сравнению с альбомной повторяется первый куплет. Но ситуации она не проясняет. :unsure:

Привет ребята!
Наконец-то получила ответы на вопросы. Оказалось, что Тим их не получил в первый раз, пришлось послать повторно. Группа сейчас отдыхает, и каждый занимается своими делами. Поэтому ответы получены от Тима и Ульфа персонально.
Передаю оба варианта, читайте, переводите.

1. We keep waiting for new Secret Service's projects such as musical and an upcoming album you've mentioned. Are you working on it now? Do you plan to include any covers of known Secret Service hits in that album, or only a new material?
Tim: I´m working with the musical right now. It has first priority for me. I have new music written but if it will come under the name Secret Service or something new, different, I´m not sure! Let´s see!

2. Could you please tell us about a pre-Secret Service projects you've participated in, such as Ola, Frukt och Flingor and
Ola+3? Did those bands become famous in Sweden, or did you play more for a foreign audience? Did Mr. Norell participate in Ola, Frukt och Flingor? How did you feel playing "Det känns som jag vandrar fram" on Melodiefestivalen'79 show?
Tim: No, I was not a member of Ola, Frukt och Flingor. That was before I knew Ulf and Ola. It was a fantastic feeling having my own first song in the Swedish Song Contest 1979.

3. From 1982, and on, since "Cutting Corners" were introduced, Secret Service switch it’s existing style to the totally new electronic sound with many sequencing. What did inspire you to take this step? However, too new covers on "Rainy Days Memories" and "The Dancer" introduced in 2000 made us feel that Secret Service might turn back to live sound of it's first albums. How do you yourself imagine Secret Service's future sound, more electronic, or more funky?
Tim: I have always been inspired by the mix of new synthizisers and livemusic from for example Blondie. They were a huge inspiration when I wrote "Oh Susie" Later on so many new electronic bands from Britain (Visage, Soft Cell, early Depeche Mode and many others) made my influences very electronic.
The future sound....well.... What do you hope for???

4. Many of us have questions regarding the technologies you've used. What was your favourite synths and other gear that you've carried with you thru the years?
Tim: The Prophet synthizisers, the Roland Jupiter-8. The Roland tape-echo. Now it´s more softsynths but we still use the old stuff. But my favorite for writing is absolutely Steinway grand piano (Royal in russian?) and Wurlitzer.
What instrument did you play for that famous lead in the "Flash in the Night"? How did you make those "children choir" vocals at the end of a long version, was it a low speed recording, a sampling, or a real kid choir?
Tim: The lead and the harmonies was made on Prophet-10 and the bass on Prophet-1. The drums came from the first Linn drum-machine. (We were the first in Sweden to use these machines!)
The "children choir" was a few boys, maybe 10 years old, from the world famous "The Stockholm Boy Choir" that we brought to the studio. So, ...it was a real "kid choir" !!
Best Regards

Tim Norell



OK,here follows anyway my answers for the questions:

1. We keep waiting for new Secret Service's projects such as musical and an upcoming album you've mentioned. Are you working on it now? Do you plan to include any covers of known Secret Service hits in that album, or only a new material?
ULF..S ANSWER:
The Musical is a project that Tim has running. It is a big job with many steps and it will take time until every step is cleared. Regarding a new album, it’s the same. We are working in my studio, but at this stage we have no idea when we can release. Hopefully it will be a nice blend of new versions of old hits and some new songs.

2. Could you please tell us about a pre-Secret Service projects you've participated in, such as Ola, Frukt och Flingor and Ola+3? Did those bands become famous in Sweden, or did you play more for a foreign audience? Did Mr. Norell participate in Ola, Frukt och Flingor? How did you feel playing "Det känns som jag vandrar fram" on Melodiefestivalen'79 show?
ULF..S ANSWER:
”Ola, Frukt Och Flingor” was something you might call a hobby band for some years in the beginning of the 70-ties while we all was studying in various schools after the first confused years in the music business. The band had actually almost the same members as Secret Service, except on bass, where we had Ola’s cousine Lennart Ström instead of Leif Paulsén that joints us later on. The band toured around Sweden in weekends and had one hit on the “Svensktoppen” with the song “Häng Med På Party”. Tim Norell never participated in Ola, Frukt Och Flingor”. Ulf and Tim meet in the mid 70-ties and was introduced to Ola at that time. Playing “Det Känns Som Jag Vandrar Fram” was a big thrill, since the band actually had broke up at that time. When the song was chosen to participate 1979, the band made a reunion under the name Ola+3. This was the embryo of Secret Service, since Tim Norell started to write songs for the band at that time and came up with “Oh Susie”. The rest is history.

3. From 1982, and on, since "Cutting Corners" were introduced, Secret Service switch it’s existing style to the totally new electronic sound with many sequencing. What did inspire you to take this step? However, too new covers on "Rainy Days Memories" and "The Dancer" introduced in 2000 made us feel that Secret Service might turn back to live sound of it's first albums. How do you yourself imagine Secret Service's future sound, more electronic, or more funky?
ULF..S ANSWER:
The evolution in the electronics made us do it, we think. Suddenly we were able to control more of the sound and the attitude of the recordings and that was a very creative period that opened many possibilities. Today it is a little bit different…we want the music to be more alive, moving and not totally sequenced. I guess it is a reaction of to much sequence. In the end music is something that is alive.

4. Many of us have questions regarding the technologies you've used. What was your favourite synths and other gear that you've carried with you thru the years?
What instrument did you play for that famous lead in the "Flash in the Night"? How did you make those "children choir" vocals at the end of a long version, was it a low speed recording, a sampling, or a real kid choir?
ULF..S ANSWER:
Our first favorite on the two first albums was the PolyMoog. ..ting Corners” we used Prophet 1, Linn Drums and Prophet 10. The lead of “Flash In The Night” was done with Prophet 10. When we started to work with “Jupiter Sign” we learned to love Roland Jupiter 8. The children’s choir was actually a real kid choir.

5. Are there any Secret Service's songs that where never released (we've only heard about "The Go-Between" so far)? Do we have a chance to hear those tunes one day?
ULF..S ANSWER:
There are a few original recorded tracks that never were released. Perhaps we might use some of them later on?

6. How did you decide whether to release certain song as a single or within an album? For instance, why the original ‘82 version of "The Dancer" that is one of our favourites, wasn't released as a single? Did you plan any single releases that didn't come out at the end?
ULF..S ANSWER:
The singles candidates were often chosen by disc jockeys that we know. The discotheques were an important forum for our music, so we listened very much to the Disc jockeys.

7. We'd like to know more about different vocal parts we hear in various songs: who did the low octave vocal in the "Night City", "Walking" and "Special Song" tunes? Was it Ola singing in a lower octave or a different vocalist? Who did the lead vocal in "Hey Johnny"?
ULF..S ANSWER:
In the songs mentioned it is Ola singing in a lower octave. The vocals heard on Secret Service except of Ola are almost always Tim..s and Ulf..s. On “Hey Johnny” it is Ola and Ulf.

8. Could you please tell us about "Håkansson, Hansson, Norell & Ekman" project? Was it a band-by-itself, or a temporary replacement of "Secret Service"? How was this project and the "When Your Heartache Is Over" song born?
ULF..S ANSWER:
Since I was not a part of that I leave the answer to Tim.

9. Where did the title "Aux Deux Magots" come from? Did you plan this tune as an instrumental from the start, or you had some lyrics and vocal ideas for this song?
ULF..S ANSWER:
At the time we were much influenced by France and Paris in particular. There is a famous café called “Aux Deux Margots”…unfortunately our French wasn’t that good at the time so the title was misspelled. Regarding lyric or not I leave to Tim to answer. But in my ears no vocals felt necessary.

10. Do you still have multitrack reels of any of those albums? If you do, are they available for remixing? Do you to remixing any of Secret Service's classics the way you did with "Rainy Days Memories" and "The Dancer" in 2000?
ULF..S ANSWER:
Yes, almost all songs still exist as multi track reels. The problem is that they are so old that you hardly can play them. You need to “bake” them in a special way first to stabilize the surface of the tape. We have done that for the most important tapes and also converted all tracks to digital media. We have them for future use, no plans to do any remixes at the moment.

Regards
Ulf Wahlberg

Natalie, огромное спасибо за проделанную работу!

Жалко, что Тима хватило только на "сторону А"

Хотите, я переведу? Только должен тут важную работу доделать, через пару дней могу, если нужно.

Хотим !!! :yahoo:

Natalie, просто замечательная новость! Огромное спасибо за содействие! :good: Так приятно, что наши старания по сбору и подготовке вопросов всё-таки были не зря!

АВТОР, было бы здорово увидеть русскоязычный перевод ответов!:yes: Конечно, это когда будет свободное время и возможность, не хотелось бы злоупотреблять твоей отзывчивостью :friends:

Я решила все-таки потормошить Тима насчет стороны В. Я подумала, что не мог он ее проигнорировать, скорее всего просто не заметил из-за своей занятости. И была права.
Вот его ответ.

Side B

1. Are there any Secret Service's songs that where never released (we've only heard about "The Go-Between" so far)? Do we have a chance to hear those tunes one day?

Tim. As Ulf wrote, there are some unreleased tracks. Maybe some day....

2. How did you decide whether to release certain song as a single or within an album? For instance, why the original ‘82 version of "The Dancer" that is one of our favourites, wasn't released as a single? Did you plan any single releases that didn't come out at the end?

Tim: Many times we laid so much work on the single-choice, for example at the mixing. It was like battle where we wanted to get a little extra out of the song. Sometimes we lost and sometimes we went too tired, couldn´t hear it anymore for a long time. Then it was natural to choose another one as a single. I think that ´s what happened with "The Dancer" . But I love the song, it´s one of my favorites and it will have an important place in the musical.


3. We'd like to know more about different vocal parts we hear in various songs: who did the low octave vocal in the "Night City", "Walking" and "Special Song" tunes? Was it Ola singing in a lower octave or a different vocalist? Who did the lead vocal in "Hey Johnny"?

Tim: I think Ulf´s answer is as good as mine.

4. Could you please tell us about "Håkansson, Hansson, Norell & Ekman" project? Was it a band-by-itself, or a temporary replacement of "Secret Service"? How was this project and the "When Your Heartache Is Over" song born?

Tim: I made a demo of a new song together with Ola and Anders Hansson. Another swedish artist Tommy Ekman joined us in the studio when we were making the vocals. I remember that a few weeks later when I was in Italy on vacation, Ola called me on the phone. He said: I really like the demo and I gonna release it as a single, just for fun. And I decided to call us "H.H.N.E. - "Håkansson, Hansson, Norell & Ekman" But it was not a big-seller, it was, as Ola said, just for fun!

5. Where did the title "Aux Deux Magots" come from? Did you plan this tune as an instrumental from the start, or you had some lyrics and vocal ideas for this song?

Tim: At that time it was ment to be instrumental but I think lyrics could suit the song as well.

6. Do you still have multitrack reels of any of those albums? If you do, are they available for remixing? Do you to remixing any of Secret Service's classics the way you did with "Rainy Days Memories" and "The Dancer" in 2000?

Tim: I hope someday, but not in the nearest future.

Great!!

Thanks a lot Natalie, and I'm sorry that I still didn't have a time to do the translation. I'm just overloaded those days, but it seems that I can do it next week.

Спасибо, Natalie! Очень интересно ознакомиться с ответами от Tim Norell и Ulf Wahlberg (им тоже, конечно, большое спасибо)! Насчёт перевода: чтобы не ждать следующей недели, могу заняться этим завтра, а Вы потом поправите, если что... :rolleyes:

NoSmile, that would be great!!!

I'm sorry that I can only type in English: there is no Russian keyboard in most studios I work with.
Text below is a compiled version of all questions followed by Tim's and Ulf's replies. I think it's easier to translate this way.

----------
Side A

1. We keep waiting for new Secret Service's projects such as musical and an upcoming album you've mentioned. Are you working on it now? Do you plan to include any covers of known Secret Service hits in that album, or only a new material?

Tim Norrel:
I´m working with the musical right now. It has first priority for me. I have new music written but if it will come under the name Secret Service or something new, different, I´m not sure! Let´s see!

Ulf Wahlberg:
The Musical is a project that Tim has running. It is a big job with many steps and it will take time until every step is cleared. Regarding a new album, it’s the same. We are working in my studio, but at this stage we have no idea when we can release. Hopefully it will be a nice blend of new versions of old hits and some new songs.


2. Could you please tell us about a pre-Secret Service projects you've participated in, such as Ola, Frukt och Flingor and
Ola+3? Did those bands become famous in Sweden, or did you play more for a foreign audience? Did Mr. Norell participate in Ola, Frukt och Flingor? How did you feel playing "Det känns som jag vandrar fram" on Melodiefestivalen'79 show?

Tim Norrel:
No, I was not a member of Ola, Frukt och Flingor. That was before I knew Ulf and Ola. It was a fantastic feeling having my own first song in the Swedish Song Contest 1979.

Ulf Wahlberg:
”Ola, Frukt Och Flingor” was something you might call a hobby band for some years in the beginning of the 70-ties while we all was studying in various schools after the first confused years in the music business. The band had actually almost the same members as Secret Service, except on bass, where we had Ola’s cousine Lennart Ström instead of Leif Paulsén that joints us later on. The band toured around Sweden in weekends and had one hit on the “Svensktoppen” with the song “Häng Med På Party”. Tim Norell never participated in Ola, Frukt Och Flingor”. Ulf and Tim meet in the mid 70-ties and was introduced to Ola at that time. Playing “Det Känns Som Jag Vandrar Fram” was a big thrill, since the band actually had broke up at that time. When the song was chosen to participate 1979, the band made a reunion under the name Ola+3. This was the embryo of Secret Service, since Tim Norell started to write songs for the band at that time and came up with “Oh Susie”. The rest is history.


3. From 1982, and on, since "Cutting Corners" were introduced, Secret Service switch it’s existing style to the totally new electronic sound with many sequencing. What did inspire you to take this step? However, too new covers on "Rainy Days Memories" and "The Dancer" introduced in 2000 made us feel that Secret Service might turn back to live sound of it's first albums. How do you yourself imagine Secret Service's future sound, more electronic, or more funky?

Tim Norrel:
I have always been inspired by the mix of new synthizisers and livemusic from for example Blondie. They were a huge inspiration when I wrote "Oh Susie" Later on so many new electronic bands from Britain (Visage, Soft Cell, early Depeche Mode and many others) made my influences very electronic.
The future sound....well.... What do you hope for???

Ulf Wahlberg:
The evolution in the electronics made us do it, we think. Suddenly we were able to control more of the sound and the attitude of the recordings and that was a very creative period that opened many possibilities. Today it is a little bit different…we want the music to be more alive, moving and not totally sequenced. I guess it is a reaction of to much sequence. In the end music is something that is alive.


4. Many of us have questions regarding the technologies you've used. What was your favourite synths and other gear that you've carried with you thru the years?
What instrument did you play for that famous lead in the "Flash in the Night"? How did you make those "children choir" vocals at the end of a long version, was it a low speed recording, a sampling, or a real kid choir?

Tim Norrel:
The Prophet synthizisers, the Roland Jupiter-8. The Roland tape-echo. Now it´s more softsynths but we still use the old stuff. But my favorite for writing is absolutely Steinway grand piano (Royal in russian?) and Wurlitzer.The lead and the harmonies was made on Prophet-10 and the bass on Prophet-1. The drums came from the first Linn drum-machine. (We were the first in Sweden to use these machines!)
The "children choir" was a few boys, maybe 10 years old, from the world famous "The Stockholm Boy Choir" that we brought to the studio. So, ...it was a real "kid choir" !!

Ulf Wahlberg:
Our first favorite on the two first albums was the PolyMoog. ..ting Corners” we used Prophet 1, Linn Drums and Prophet 10. The lead of “Flash In The Night” was done with Prophet 10. When we started to work with “Jupiter Sign” we learned to love Roland Jupiter 8. The children’s choir was actually a real kid choir.


5. Are there any Secret Service's songs that where never released (we've only heard about "The Go-Between" so far)? Do we have a chance to hear those tunes one day?

Tim Norrel:
As Ulf wrote, there are some unreleased tracks. Maybe some day....

Ulf Wahlberg:
There are a few original recorded tracks that never were released. Perhaps we might use some of them later on?


Side B


6. How did you decide whether to release certain song as a single or within an album? For instance, why the original ‘82 version of "The Dancer" that is one of our favourites, wasn't released as a single? Did you plan any single releases that didn't come out at the end?

Tim Norrel:
Many times we laid so much work on the single-choice, for example at the mixing. It was like battle where we wanted to get a little extra out of the song. Sometimes we lost and sometimes we went too tired, couldn´t hear it anymore for a long time. Then it was natural to choose another one as a single. I think that ´s what happened with "The Dancer" . But I love the song, it´s one of my favorites and it will have an important place in the musical.

Ulf Wahlberg:
The singles candidates were often chosen by disc jockeys that we know. The discotheques were an important forum for our music, so we listened very much to the Disc jockeys


7. We'd like to know more about different vocal parts we hear in various songs: who did the low octave vocal in the "Night City", "Walking" and "Special Song" tunes? Was it Ola singing in a lower octave or a different vocalist? Who did the lead vocal in "Hey Johnny"?

Tim Norrel:
I think Ulf´s answer is as good as mine.

Ulf Wahlberg:
In the songs mentioned it is Ola singing in a lower octave. The vocals heard on Secret Service except of Ola are almost always Tim..s and Ulf..s. On “Hey Johnny” it is Ola and Ulf.


8. Could you please tell us about "Håkansson, Hansson, Norell & Ekman" project? Was it a band-by-itself, or a temporary replacement of "Secret Service"? How was this project and the "When Your Heartache Is Over" song born?

Tim Norrel:
I made a demo of a new song together with Ola and Anders Hansson. Another swedish artist Tommy Ekman joined us in the studio when we were making the vocals. I remember that a few weeks later when I was in Italy on vacation, Ola called me on the phone. He said: I really like the demo and I gonna release it as a single, just for fun. And I decided to call us "H.H.N.E. - "Håkansson, Hansson, Norell & Ekman" But it was not a big-seller, it was, as Ola said, just for fun!

Ulf Wahlberg:
Since I was not a part of that I leave the answer to Tim.


9. Where did the title "Aux Deux Magots" come from? Did you plan this tune as an instrumental from the start, or you had some lyrics and vocal ideas for this song?

Tim Norrel:
At that time it was ment to be instrumental but I think lyrics could suit the song as well.

Ulf Wahlberg:
At the time we were much influenced by France and Paris in particular. There is a famous café called “Aux Deux Margots”…unfortunately our French wasn’t that good at the time so the title was misspelled. Regarding lyric or not I leave to Tim to answer. But in my ears no vocals felt necessary.


10. Do you still have multitrack reels of any of those albums? If you do, are they available for remixing? Do you to remixing any of Secret Service's classics the way you did with "Rainy Days Memories" and "The Dancer" in 2000?

Tim Norrel:
I hope someday, but not in the nearest future.

Ulf Wahlberg:
Yes, almost all songs still exist as multi track reels. The problem is that they are so old that you hardly can play them. You need to “bake” them in a special way first to stabilize the surface of the tape. We have done that for the most important tapes and also converted all tracks to digital media. We have them for future use, no plans to do any remixes at the moment.

Best Regards
Tim Norell

Regards
Ulf Wahlberg

Надо бы придумать вопросы про видеозаписи. Например, написать список известных нам клипов и спросить полный он или нет.

Для упорядочения тем предлагаю здесь продолжать обсуждать возможные вопросы для группы (на будущее), а в параллельной - их ответы нам.
По видео всё не так просто: из видеоклипов есть собственно клипы (такие, как Do It), а есть записи с каких-то телевизионных программ (как Jo-Anne, Jo-Anne). Есть даже, если не ошибаюсь, смешанные варианты (How I Want You). Так вот, записей с TV может быть просто бесчисленное множество, и вряд ли Тим и Ульф смогут их всех перечислить. Про клипы - да, можно спросить. Добавив к этому, нет ли у них в планах в будущем переиздать их на DVD. (А почему бы и нет; к примеру, The Twins на это сподобились, и такой диск со всеми их клипами + какими-то раритетными видео должен выйти в марте.)

Ещё вариант для возможного вопроса касается композиции Like A Heartbeat. Хотелось бы окончательно узнать, это оригинальная композиция, либо инструментал какой-то другой песни, вышедшей под изменённым названием (в середине 80-х таких примеров хоть куда).

И ещё. Как Вы относитесь к вопросу типа: "Какой вопрос(ы) Вы бы хотели задать своим поклонникам или какую информацию Вам интересно было бы получить от них?" Ведь не обязательно, чтобы только мы им допрос устраивали. :) Возможно, это спровоцировало бы некое подобие диалога. Потому как, безусловно, на наши вопросы Тим и Ульф ответили безупречно, но было бы интересно, если бы они также в дополнение, как бы невзначай, поведали нам о том, о чём мы их и не спрашивали... Прекрасно понимаю, что они очень занятые, но, может быть, получится как-то их разговорить... :rolleyes:

поддерживаю

Что это?

Это инструментальная композиция, вышедшая на второй стороне сингла Don't You Know Don't You Know и до сих пор нигде не переизданная (впрочем, также как и остальные би-сайды).

Можно её услышать?

К сожалению, пока это единственный трек Secret Service, который никто из нас до сих пор не слышал. Эта песня по-прежнему остается раритетом.

Будем надеяться, что скоро таких станет много.

Кстати, по поводу DVD: о каком-то DVD вроде бы заходила мимолётом речь, только не знаю, в каком разделе и в какой теме это следует искать. Дело в том, что из самых первых 8 вопросов (декабрь 2006 года) мы пока получили ответы только на 4, а про остальные кто-то написал, что их нельзя выложить, поскольку видеозапись войдёт в DVD, посвящённый приезду Secret Service в Москву. Надо бы 1) найти это на форуме; (UPD.: Нашлось здесь; информация анонимная и нигде больше не подтверждённая) 2) если вдруг это действительно так, то что это были за планы про DVD, и подлежат ли они "сбыче"?

Вообще, как мне кажется, для группы, которая воссоединилась и гастролирует, вполне логичным был бы выпуск live-альбома с новым вокалистом. Концерты - это же по сути почти готовый матерал. Причём возможен как вариант обычного аудио-концерта на CD (ведь у Secret Service в 80-е были только студийные альбомы, и это при том, что выступать они, как я понял, весьма и весьма любили), так и полноценного DVD с видеорядом. Так что вокруг всего этого можно построить ещё один вопрос для группы: как они в принципе относятся к выпуску live-версий на CD, что думают о перспективе такого проекта сейчас и т.д.

Назревает ещё вопрос, касающийся песен, к авторству которых не причастен Тим Норелл. Таковых, как я понимаю, у Secret Service было 4:

• Family Delight (Axel Gårdebäck - Björn Håkanson)
• Angelica And Ramone (Claes Af Geijerstam)
• Fire Into Ice (Ulf Wahlberg - Björn Håkanson)
• Light (Anders Hansson - Oson)

Касаемо первых двух, то, насколько я помню, одна из них (а, может, и обе) - перепевки (каверы). Можно попросить рассказать поподробнее про эти песни, т.е. почему они были выбраны, кто эти авторы, а также рассматривались ли в качестве кандидатов на исполнение группой какие-то другие песни других авторов.

Ну а Fire Into Ice - единственная песня Ульфа, и без неё, между прочим, пока не обходится ни один официальный сборник лучших вещей. Хотелось бы узнать, как она возникла эта песня. И были ли у Ульфа ещё какие-либо написанные песни, и если да, то почему они не были исполнены группой?

Ещё вопрос от участников с danceforum.ru:
Помню, что мы обсуждали эту тему на старом форуме, но "официальная" версия от участников Secret Service вроде бы действительно ещё не озвучивалась...

Claes Af Geijerstam - это бывший участник Ola & The Janglers.

А что касается распада в 1987 году...На одном сайте я прочитал про то, что причиной прекращения существования группы было слишком большая занятость Улы как продюсера.

Кстати, а как насчет вопроса об уходе из группы гитариста, басиста и барабанщика? По-моему, этот вопрос уже задавали, но ответа так и не получили.