У меня тоже, если честно, аллергия на это "обрусение", особенно учитывая качество перевода, такое чувство, как будто всю таинственность с этих песен обдирают. Ужасно обидно...
Про мюзикл даже не знаю, нужно послушать будет. Сама идея меня отпугнула своей неестественностью, но может музыка хорошая, всё-таки я в Тима и Ульфа верю!
У Задерии была такая песня, что-то типа "Это делают люди, это делают боги, это делают дома, это делают в дороге, это делают звери, это делают рабы, это делает космос: в космосе тоже есть дыры". Музыка, разумеется, совсем другая: вместо минорного квадрата Секрет Сёрвиса там всё построено на рок-н-рольной основе.
Да, и ещё там припев был, кажется "и только ты всегда говоришь мне "нет", когда я пытаюсь выключить свет". Такая вот песенка.
|