Показать сообщение отдельно
Старый 04.12.2007, 17:33   #7
NoSmile_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 05.03.04 18:42. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


FRIDAY NIGHT

Friday night
When we say goodbye
One Friday night
Then summer will die
Just one look in your eyes
When you go
And summer will die
Oh what a Friday night

When I wake up early tomorrow
And I walk out in the morning dew
I turn my head when the sparrow
Sings a song to you

There’re the flowers that grow in my garden
Stand in season – blue, white and red
But without you here I won’t see them
To me summer’s dead

Friday night
When we say goodbye
Oh Friday night
Then summer will die
Just one look in your eyes
When you go
And summer will die
Oh what a Friday night

For a moment could breeze on the terrace
Sounds like a voice, so gentle and mild
An illusion that will surface
Oh from time to time

Like a child who’s chasing the rainbow
I’ll try to trust in {day sad}
Until the day in my sorrow
To me summer’s dead

Исправления

STAY HERE THE NIGHT

You and I we are on our own
Заменить на
You and I are on our own


THANK YOU FOR THAT NIGHT

You’re still in my head
-›
You’re still inside my head
(в 5-х местах)

This one only for your flowers
-›
This one only of your flowers
(в 2-х местах)

5-я строка снизу:
Which I leave behind with the hours
-›
Let the image of me find a shelter

Вообще, в текстах к альбому Aux Deux Magots довольно много недочётов, хоть они и официальные. Например, к The Way You Are отсуствует чать первого куплета, а к If You Need Me откуда-то добавлена самая последняя строчка. Лучше всё же ориентироваться на слух. Только я не знаю, может быть, лучше я эти тексты целиком приведу откорректированные, чем буду писать, где что исправить?
  Ответить с цитированием