SECRET-SERVICE.SU / Форум поклонников Secret Service - Показать сообщение отдельно

NoSmile · 31.10.2009, 13:46

NIGHT CITY
(Tim Norell – Oson)
From “WHEN THE NIGHT CLOSES IN” (1985)

Night City
Night City

After midnight
Don’t want to sleep
Go out and feel
The city beat
A new romance
Another chance

Can you feel the heat?
It’s in the air
The city beat
Is everywhere

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Night City
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Night City

You never know
What’s on tonight
Lot of faces
Lot of lights
Lot of looks
And secret dreams

Can you feel the heat?
It’s in the air
The city beat
Is everywhere

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Night City
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Night City

Behind one door
A different world
You cross the floor
‘Cause you’ve seen her
Tomorrow is
Still far away

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Night City
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Night City

Для двух оставшихся альбомов тексты выложены на официальном сайте, что значительно упрощает задачу. Вот разница между "нашим" и "ихнем" вариантами:

After midnight you want to sleep ->
After midnight don't want to sleep

Behind white/wide door there’re different worlds ->
Behind one door a different world

LET US DANCE JUST A LITTLE BIT MORE
(Tim Norell – Oson)
From “WHEN THE NIGHT CLOSES IN” (1985)

(The) Night is gone
Now we’re alone
I feel your body near mine
We just have to dance one more time

You’re closer now
I can’t deny
This feeling with you, is it fate?
I don’t care if the hour is late
At all

Let us dance just a little bit more
Even if the band walks out the door
And all the others gone

Let’s pretend that the music’s on
(Dance just a little...)
Even if we’re dancing all alone
And the night is gone

Just for a while
I saw your smile
I know I’ve sang in your ear
«God it’s good to be near»

Your hand in mine
So warm and fine
If only this moment would stay
If only the band was to play
Some more

Let us dance just a little bit more
Even if the band walks out the door
And all the others gone

Let’s pretend that the music’s on
(Dance just a little...)
Even if we’re dancing all alone
And the night is gone

Примечания:

(The) Night is gone
В обоих вариантах текстов артикль отсутствует, хотя на слух он там есть. Есть он и в перепевке Lili & Sussie.

Your face turned down ->
You’re closer now

This feeling with you is a fate ->
This feeling with you, is it fate?

And all the others go ->
And all the others gone
(Кстати, на официальном сайте эту поправку внесли почему-то только для первого припева.)

Текст Let Us Dance Just A Little Bit More в исполнении Lili & Sussie в мелочах отличается от приведённого здесь.

SPECIAL SONGS
(Tim Norell – Oson)
From “WHEN THE NIGHT CLOSES IN” (1985)

Special song brings the memories back
I remember, when hearing, those facts
I wonder I wonder I wonder
Where are you now

This song by Rick Nelson
Was played on the radio
The song filled with mem’ries
Mem’ries I share with you

You and I on a Sunday
You and I at the dance
When they played that song
You took me by the hand

Special song brings the memories back
I remember, when hearing, those facts
I wonder I wonder I wonder
Where are you now

Special song brings the memories back
I remember, when hearing, those facts
I wonder I wonder I wonder
Where are you now

The place where they played
It is up there today
Just like the mem’ries
Lead us to yesterday

But I will always remember
You and I at the dance
When they played that song
You took me by the hand

Special song brings the memories back
I remember, when hearing, those facts
I wonder I wonder I wonder
Where are you now

Примечания:

Special song brings the memories back
На официальном сайте вместо song - songs, что соответствует названию песни, но не соответствует ни произношению, ни грамматике, ни смыслу. Интересно, зачем исправили с правильного на неправильное? Кстати, в последнем припеве на официальном сайте также приведено song.

The song filled with mem’ries
На официальном сайте memories вместо mem’ries, но только в этой строке. Оставил "наш" вариант, но допускается ли вообще такое сокращение?

You and I amiss on dating ->
You and I on a Sunday

Leanous to yesterday ->
Lead us to yesterday

But I will always hear your murmur {or} feel no murky ->
But I will always remember
(А ларчик просто открывался... Но спето классно: поди догадайся!

)

31.10.2009, 13:46	#122
NoSmile Почётный форумчанин Регистрация: 05.12.2007 Сообщений: 187 Благодарил(а): 192 раз(а) Поблагодарили: 121 раз(а) в 32 сообщениях	NIGHT CITY (Tim Norell – Oson) From “WHEN THE NIGHT CLOSES IN” (1985) Night City Night City After midnight Don’t want to sleep Go out and feel The city beat A new romance Another chance Can you feel the heat? It’s in the air The city beat Is everywhere Oh-oh-oh-oh-oh-oh Night City Oh-oh-oh-oh-oh-oh Night City You never know What’s on tonight Lot of faces Lot of lights Lot of looks And secret dreams Can you feel the heat? It’s in the air The city beat Is everywhere Oh-oh-oh-oh-oh-oh Night City Oh-oh-oh-oh-oh-oh Night City Behind one door A different world You cross the floor ‘Cause you’ve seen her Tomorrow is Still far away Oh-oh-oh-oh-oh-oh Night City Oh-oh-oh-oh-oh-oh Night City Для двух оставшихся альбомов тексты выложены на официальном сайте, что значительно упрощает задачу. Вот разница между "нашим" и "ихнем" вариантами: After midnight you want to sleep -> After midnight don't want to sleep Behind white/wide door there’re different worlds -> Behind one door a different world LET US DANCE JUST A LITTLE BIT MORE (Tim Norell – Oson) From “WHEN THE NIGHT CLOSES IN” (1985) (The) Night is gone Now we’re alone I feel your body near mine We just have to dance one more time You’re closer now I can’t deny This feeling with you, is it fate? I don’t care if the hour is late At all Let us dance just a little bit more Even if the band walks out the door And all the others gone Let’s pretend that the music’s on (Dance just a little...) Even if we’re dancing all alone And the night is gone Just for a while I saw your smile I know I’ve sang in your ear «God it’s good to be near» Your hand in mine So warm and fine If only this moment would stay If only the band was to play Some more Let us dance just a little bit more Even if the band walks out the door And all the others gone Let’s pretend that the music’s on (Dance just a little...) Even if we’re dancing all alone And the night is gone Примечания: (The) Night is gone В обоих вариантах текстов артикль отсутствует, хотя на слух он там есть. Есть он и в перепевке Lili & Sussie. Your face turned down -> You’re closer now This feeling with you is a fate -> This feeling with you, is it fate? And all the others go -> And all the others gone (Кстати, на официальном сайте эту поправку внесли почему-то только для первого припева.) Текст Let Us Dance Just A Little Bit More в исполнении Lili & Sussie в мелочах отличается от приведённого здесь. SPECIAL SONGS (Tim Norell – Oson) From “WHEN THE NIGHT CLOSES IN” (1985) Special song brings the memories back I remember, when hearing, those facts I wonder I wonder I wonder Where are you now This song by Rick Nelson Was played on the radio The song filled with mem’ries Mem’ries I share with you You and I on a Sunday You and I at the dance When they played that song You took me by the hand Special song brings the memories back I remember, when hearing, those facts I wonder I wonder I wonder Where are you now Special song brings the memories back I remember, when hearing, those facts I wonder I wonder I wonder Where are you now The place where they played It is up there today Just like the mem’ries Lead us to yesterday But I will always remember You and I at the dance When they played that song You took me by the hand Special song brings the memories back I remember, when hearing, those facts I wonder I wonder I wonder Where are you now Примечания: Special song brings the memories back На официальном сайте вместо song - songs, что соответствует названию песни, но не соответствует ни произношению, ни грамматике, ни смыслу. Интересно, зачем исправили с правильного на неправильное? Кстати, в последнем припеве на официальном сайте также приведено song. The song filled with mem’ries На официальном сайте memories вместо mem’ries, но только в этой строке. Оставил "наш" вариант, но допускается ли вообще такое сокращение? You and I amiss on dating -> You and I on a Sunday Leanous to yesterday -> Lead us to yesterday But I will always hear your murmur {or} feel no murky -> But I will always remember (А ларчик просто открывался... Но спето классно: поди догадайся! )