Показать сообщение отдельно
Старый 20.05.2011, 20:29   #26
azisko
Участник
 
Регистрация: 02.05.2011
Сообщений: 13
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Перевод!?

Добрый день,уважаемые! Тим мне ответил: Hello Igor

Thank you for your mail. Interesting to hear your version of "Cry
Softly". You must be a very good musician!
Before I can answer you, please send me the russian lyrics in russian
letters and with a translation, if it's possible.
All the best
Tim Norell

Русский текст я ему уже выслал, а вот с переводом туго. Просто тупо перевести- не хочу. Хотелось бы, чтобы Тим понял лиричность текста и по английски, но кто может поэтично сделать перевод?

"Любовь бесконечна"

Утром солнца луч тебя
Нежно трогает, ласкает
Он, конечно же, любя снова будит,
Просыпаться заставляет
Занавеску затяну
Ну, поспи ещё немного
И тихонечко уйду, дверь прикрою,
Вдруг, окликнешь у порога…

Припев: Хотя года проходят
Но чувства не уходят
Любовь святая бесконечна!
Ты знай, моя родная
Ты помни, дорогая
Любить тебя я буду вечно!

Вместе ты и я всегда.
В бури, в холода, в ненастье…
Не теряли никогда в нашей жизни
Веру мы в любовь и счастье
azisko вне форума   Ответить с цитированием