Отправлено: 11.04.05 22:46. Заголовок:
--------------------------------------------------------------------------------
Привет Vel.
Раз уж ты приводишь исправления к текстам, которые распознавал я, то и отвечать мне.
Сначала - небольшое замечание. Поскольку в звуковом выражении тексты изобилуют небрежным и невнятным произношением, при распознавании приходится опираться не только на звучание, но и на смысл.
Итак, по порядку.
Holding back on my lonesome lies
не согласен
Смотрим словарь:
loathsome - отвратительный и т. п.
lonesome - покинутый, одинокий и т. п.
Здесь по смыслу подходит именно loathsome.
Showing off like a refugee
по смыслу так хорошо, но лично я слышу здесь the, может кто меня поправит.
Baby, this time it’s for real
согласен
It seems to me something’s just not changed
лучше уж тогда «Seems to me something’s just not changed»
You and I - always out of range
не согласен
And my eyes have stuck as glued
а вот здесь полностью согласен, тут я не просто ошибся, а что называется лоханулся
When I saw the way she moved
согласен
Пока всё. Дальше, может, потом посмотрю.
Vel, загляни в почтовый ящик, указанный в теме «Собрание сочинений», там в папке misc лежат черновики многих текстов, в том числе и Cutting Corners.
|