LOVE CANNOT BE WRONG
(Tim Norell - Oson)
From “JUPITER SIGN” (1984)
People’re telling you lies
With a talk of the town
But if you look in their eyes
They’re always turning around
So close your ears to all those lies
Don't let our sweet relation die
I heard it from a friend of mine
That love has made me blind
Don't give up the night
Love could not be wrong
You can tell it's right
When emotions’re freely shown
To love could not be wrong
Why should they interfere?
It concerns only you
Why do they stop to stare
Or ask if it's true
So close your ears to all those lies
Don't let our sweet relation die
I heard it from a friend of mine
That love has made me blind
Don't give up the night
Love could not be wrong
You can tell it's right
When emotions’re freely shown
To love could not be wrong
Don't give up the night
Love could not be wrong
You can tell it's right
When emotions’re freely shown
Don't give up the night
Love could not be wrong
To love cannot be wrong
А вот в этой песне очень многие моменты прояснились, так что если ошибки где-то и остались, то чисто технические. За основу был взят текст из обменника.
People telling you lies ->
People’re telling you lies
Way they talk of the time ->
With a talk of the town
(Talk of the town - есть такое выражение, означающее что-то типа "пересуды")
They always turn it around ->
They’re always turning around
So close your year astrolous lies ->
So close your ears to all those lies
Don't let our sweepulation die ->
Don't let our sweet relation die
Don't give up their mart ->
Don't give up the night
When emotion fevers on ->
When emotions’re freely shown
Why do they stop of the stare ->
Why do they stop to stare
If asking it's true ->
Or ask if it's true
Очень помогло то обстоятельство, что Secret Service перепели эту песню под названием Don't Give Up The Night, а так же эта песня была в исполнении Lili & Sussie. Но, должен заметить, все три текста немного отличаются друг от друга в деталях, и приведённый вариант верен только для альбомной версии Love Cannot Be Wrong у Secret Service.
VISIONS OF YOU
(Tim Norell - Oson)
From “JUPITER SIGN” (1984)
I tap on my window
My hand in my hair
I walk when it’s raining
I look everywhere
Ooh I feel
Your smile causes sun might shine
I wait and I hope that {you’ll / you’d} be mine
’Cause every things around me
Are visions of you
Visions of me and you
Visions seem blue
Visions of you
Autumn leaves have been falling
On what’s been written in sand
I will wait till you’re calling
Or reachin’ out for a hand
Oh in dreams
{Your} smile causes sun still shine
I wait ‘cause I know that {you’ll / you’d} be mine
And every things around me
Are visions of you
Visions of me and you
Visions seem blue
Visions of you
Текст этой песни неоднократно обсуждался на форуме, и предлагаемых в него изменений не так много. В варианте песни, исполненной Katz, есть некоторые отличия.
I tap from my window ->
I tap on my window
I fear ->
Ooh I feel
I will wait till your calling ->
I will wait till you’re calling
Or reach in night for a hand ->
Or reachin’ out for a hand
(подходит и по смыслу - "позовёшь или протянешь руку" - и по согласованию времён)
{Your} smile causes sun still shine
(Здесь сомнения вызывает первое слово - там, скорее, слышится you. В версии, исполненной Katz, кстати, поётся his smile)
|