(продолжение)
Эрикссон интересуется:
"
В каких странах появились пластинки, сначала "Oh Susie", потом "Ten O'Clock Postman", "Ye Si Ca" и "L.A. Goodbye"? Разместились ли они в топ-листах повсюду?"
Ула: "
Да, почти везде. Германия, Франция, Италия, Испания, Бразилия, Мексика, вся Южная Америка, но не Голландия, одна из немногих европейских стран, где Secret Service не пошла. В Австрии, Швейцарии, Бельгии и Англии "Susie" в чарты не входила, но была во многих топ-листах радиостанций. В США Sire хотел выпустить его [как мы знаем, промо-релиз всё-таки вышел]
, но как раз после этого данный лейбл был куплен Warner'ом, и у Warner были более важные [претенденты]
на выпуск, чем "Susie". Так возможное "американское приключение" превратилось в дым. Затем сингл вышел в Японии, а также в Австралии, где был в списках."
Эрикссон: "
И во всех этих странах вы были и [занимались ТВ-раскруткой]
?"
Ула: "
Не во всех. В Германии - крупнейшем рынке Европы - я бывал несколько раз. Я также был в Италии, Франции, Испании, Мексике, Бразилии, Аргентине, Колумбии, Перу..."
На этом, к сожалению, я остановился - следующая колонка текста на скане для меня представляется практически неразборчивой...
Отмечу, что любые поправки, дополнения и замечания крайне приветствуются. Учитывая условия "переноса" текста (незнание шведского + плохой скан), сложно гарантировать отсутствие опечаток и других искажений, приводящих в том числе и к смысловым ошибкам. Поэтому заранее извиняюсь за возможные "ляпы" в тексте и переводе. Я использовал Google Translate и дополнительно
Bing Translator, а сайт
Language Tool помог выявить немалое количество опечаток.
Ещё одна статья, о которой я упоминал выше - обзор альбома "Cutting Corners" из неопознанной шведской газеты (upd: скорее всего, тоже из "SCHLAGER" - спасибо
JnP за дополнение). Попался он мне
здесь.
Оригинальный текст на шведском:
Цитата:
{FOTO} Ola Håkansson, Tim Norell och dom andra popexportörerna i Secret Service.
SECRET SERVICE, Cutting Corners (Sonet)
Dom som "komponerar" (jag använder ordet i dess vidaste bemärkelse) låtar till Eurovisions-schlagern skulle ha mycket att lära av Tim Norell.
Tim Norell? En av dom mest gömda doldisarna i Secret Service, denna senaste svenska popexportprodukt. Tim Norell sätter ihop förföriska melodier som ska nynnas av västtyska hemmafruar och bli dansplågor på spanska diskotek. Han vet var den minsta gemensamma nämnaren går i den här multinationella klassen.
"Cutting Corners" är full av sådana hits. Den är lätt att plocka kommande singlar inbillar jag mig, i alla låtar finns en hake och refräng av smittsamt märke.
Allt framfört med Ola Håkanssons svala, tillbakadragna sångröst som aldrig riktigt släpper loss och till kompet av elektronspels-bubblande syntknäpp. Det här handlar inte om att försöka göra något nytt, utan att sätta ihop gamla ingredienser på ett annorlunda sätt.
Secret Service saknar Abbas egna sound och uppfinningsrikedom. Men den här LPn har ända tillräckligt kommersiell styrka för Sonet på exportmarknaden. Givetvis finns det musikalitet och spelglädje någonstans i det här, men det låter ändå mest marknadsföring.
Jens Peterson
|
Не берусь "художественно" переводить все обороты шведского журналиста, предлагаю вам сделать это самостоятельно через те же онлайн-переводчики. Тем более, статья довольно ординарная, интересна разве что как пример тогдашней "внутренней" прессы о Secret Service.
Из забавного: автор сей статьи рассуждает, что "соблазнительные" мелодии Норелла ох как привлекательны для западногерманских... домохозяек (västtyska hemmafruar)
.
Где-то мы это уже слышали...