Отправлено: 14.04.05 06:00. Заголовок:
--------------------------------------------------------------------------------
Привет,
Ну, я, на самом деле, никого к ответу не призывал
И вообще, nothing personal, просто пытаюсь внести посильный вклад в общее дело
Конечно, могу в чём-то ошибаться, тем более звучание некоторых строчек действительно оставляет простор для разных вариантов. Очень хотелось бы когда-нибудь обнаружить канонические версии и установить истину.
Относительно «лоханулся» - пожалуй, слишком сильное выражение, я это вообще воспринял как опечатку, но подумал, что и опечатку невредно было бы исправить
Папку с черновиками себе скачал, кое-что там тоже подправил. Хочу ещё разочек сейчас по ним пройтись, и зашлю результат на суд общественности.
› It seems to me something’s just not changed
› лучше уж тогда «Seems to me something’s just not changed»
Однозначно, никакого «It» там не прослушивается, просто с точки зрения грамматики оно должно там быть.
Что касается «lonesome» или «loathsome» - пожалуй, возможны оба варианта, поэзия - дело такое, и что там на самом деле можно пока только гадать