Показать сообщение отдельно
Старый 02.03.2021, 16:07   #35
JnP
Постоянный участник
 
Аватар для JnP
 
Регистрация: 23.06.2009
Сообщений: 591
Благодарил(а): 814 раз(а)
Поблагодарили: 863 раз(а) в 315 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Denis K Посмотреть сообщение
А вы какой считаете правильным? Ула, как мне слышится, поёт явно "wanna"
Мне слышится больше "wanna", но прикол в том, что в названии песен не всегда прописывают строго так, как поётся на самом деле. Примеры сразу не вспомню, к сожалению, но попадалось уже так. Уж не знаю, отчего такое бывает, то ли намеренно, то ли случайно так получается. Может, при написании песни в тексте было "want to", но Ула спел "wanna" (что, в общем-то, гораздо удобнее в данном случае), поэтому пошла путаница. Хотя почему тогда не исправили на песенный вариант? Решили соблюсти нормы английского? Склоняюсь к версии...
Цитата:
Ладно, полез за своим винилом. А там - уже и на яблоке, как на обложке . Видимо, на более поздних тиражах исправили.
что яблоки исправлять проще и быстрее, чем обложки, хе-хе))
Зато в цифровую эпоху - полный карт-бланш - можно теперь и "wanna" везде прописать.
JnP вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности(ей) от:
Denis K (02.03.2021), NoSmile (02.03.2021)