WHY DON’T YOU TRY TO PHONE
(Tim Norell – Björn Håkanson)
From “OH SUSIE” (1979)
I never see you
No not anymore
{Being almost too weak come prided}
You stay outside
It’s not like before
{It ain’t just as} you came my way
But don’t push your luck
Don’t push your luck
I may not
I may not be here later
Why don’t you try to phone tonight, love?
Don’t wanna cry alone tonight, so
Why, why, why?
Won’t you gimme a call?
Why don’t you try to phone tonight, love?
Don’t wanna cry alone tonight, so
Why, why, why?
Won’t you gimme a call?
They tell me it is
Part of your act
Making it so exciting
Whatever they say
I know it’s a fact
That you strike me down like lightning
But why keep it up
Why {give/keep} it up
Why don’t you {call my roll hiding}
Why don’t you try...
Примечание. Этот текст публиковался здесь только один раз в качестве черновой версии. Я внёс в него несколько изменений, но осталось довольно много "тёмных мест". Все они выделены красным. В некоторых случаях я абсолютно уверен, что текст неправильный, как, например, в строчках
{Being almost too weak come prided}
Why don’t you {call my roll hiding}
Но, как мне кажется, лучше уж иметь бессмысленный вариант с более менее подходящей транскрипцией, чем совсем никакого.
ANGEL ON WHEELS
(Tim Norell – Björn Håkanson)
From “OH SUSIE” (1979)
(Ooh-ooh-ooh)
Oh-oh my angel on wheels
(Angel)
My little angel on wheels
(Ooh-ooh-ooh)
I get my rolling skates
(Angel)
And then we fly - roll on all eight
Angel
Her hair and T-shirt were both black
And in my mind the one-way track
My eyes have stuck as glued
When I saw the way she moved
It’s hard to say just how it feels
When you meet that angel on wheels
When you see the sunny smile
Rolling fast in the flashy style
(Ooh-ooh-ooh)
Oh-oh my angel on wheels
(Angel)
My little angel on wheels
(Ooh-ooh-ooh)
I get my rolling skates
(Angel)
And then we fly - roll on all eight
Angel
It didn’t start off all too well
I stick, I stumble and I fell
But in the end I saw the light
And we roll it to the night
It’s hard to say just how it feels
When you meet that angel on wheels
When you see that sunny smile
Rolling fast in the flashy style
Этот текст был в файле, но на официальном сайте почему-то проигнорирован наравне с She Wants Me. На мой взгляд, этот текст в дальнейшей доработке не нуждается.
FAMILY DELIGHT
Axel Gårdebäck - Björn Håkanson]
From “OH SUSIE” (1979)
Little sister, mama, you have grown
You send me rocking like a knock-out blow
It’s hard to handle, you amaze me
Sixteen candles drives me crazy now
Drives me crazy now
Little sister, you got {Norma’s / mama's} eyes
But they’re not showing her fantastic lies
Before I kiss you let me first say
I wanna wish you happy birthday now
Happy birthday now
Family delight
Family delight
At night
Little sister, such a precious pearl
Why don’t you let me show you to the world
You hold a power to enslave me
A brand new flower here to save me now
Here to save me now
Family delight
Family delight
At night
Примечание: текст существовал в черновом варианте. Вроде бы в нём всё правильно, и единственное расхождение мнений возникало только по поводу строчки
Little sister, you got {Norma’s / mama's} eyes
Возможно, там должно быть именно mama's eyes, и по смыслу это подходит чуть больше - но вот произношение говорит об обратном. Впрочем, иногда стоит руководствоваться принципом "не верь ушам своим", так что вопрос по-прежнему открыт.
|