На сайте
issuu.com, который является довольно крупным архивом прессы, как оказалось, можно найти неожиданные вещи.
Мне там попался выпуск "Österbottniska Posten", популярного издания из финской
Остроботнии, за 17 июня 1982 года (
номер 24):
(нажмите для увеличения)
И сразу же на первой полосе нас встречает улыбающийся Ульф и многообещающая надпись: "ÖP-intervju med Secret Service".
Действительно, внутри газеты оказалось довольно объёмное интервью с Улой и Ульфом, взятое в Хельсинки во время их поездки в Финляндию.
(нажмите для увеличения)
Основные интересные моменты:
- Группа только что вернулась из Италии, где был отснят некоторый материал для ТВ. Далее не очень понял точный смысл, приведу оригинальную цитату: "
För eurovisionen hade de också, tillsammans med Roxy Music, Leo Sayer, Nina Hagen Band och Adam Ant deltagit i ett program för San Vicente festivalen.";
- После Финляндии планируется поездка в Германию и Францию. На фоне успеха "Flash in the Night" (здесь, как и в статье из SCHLAGER, упоминается о 500.000 проданных копиях), группа начинает раскрутку нового сингла "Cry Softly (Time is Mourning)". Ульф думает, что "
это будет их самый большой хит до сих пор";
- Ула вспоминает о своём первом сольном концерте в Остроботнии, что проходил в Hellnäs в 1971 году. Именно тогда Ульф присоединился к нему: "
Secret Service фактически началась в Ваасе..." (Ула и Ульф не помнили точное место выступления). "
Мы репетировали день и ночь за три дня до концерта...", но на самом концерте Улу подвёл голос, и он смог спеть только две песни. Выручил Ульф: "
Sedan körde Uffe “I'm a Man” i 45 minuter [примерно: "Тогда "повёл" Уффе с "I'm a Man" в течение 45 минут]". Музыканты вспоминают, что зрители и организаторы всё равно "
были милы", несмотря на неловкость ситуации. Ула обещает снова выступить в Остроботнии, как только Secret Service начнёт давать живые концерты;
- Ульф: "
У нас нет времени выступать вживую. Мы любительская группа [amatörband; Автор статьи не скрывает удивления такому определению группы, что отражено в заголовке этого абзаца]
, и у каждого есть своя [свои проекты?]
. Я продюсер грамзаписей [grammofonproducent],
Ула является руководителем издательства...". "
Мы планируем тур по Германии, Франции, Италии, но когда это станет реальностью, это уже другой вопрос..." - музыканты считают, что поддержка диска ("Cutting Corners") сейчас более важна.
- Secret Service не удалось закрепиться на английском рынке. Теперь цель - Канада ("FITN" планируется там на конец лета 1982).
Полный текст статьи прикрепляю к сообщению в doc-файле. На сей раз вручную переписывать не пришлось
. Помог Finereader с подключенным шведским словарём + небольшая правка опечаток.
И ещё хотелось бы отдельно остановиться на сольном концерте Улы в 1971-м, упоминаемом в статье. Я подумал - ведь наверняка та же "Österbottniska Posten" могла тогда написать об этом событии? И ведь писали!
Открываем номер
номер 6 за 11.02.1971, и в середине газеты небольшая статья о скором приезде Улы:
(нажмите для увеличения)
Здесь пишут, что Ула приезжает в Остроботнию 20 февраля 1971 года, и выступит в Hellnäs и Korsnäs. Также в заметке отмечается, что композиция
"Söta Belinda" уже 11 недель входит в список самых популярных песен Швеции. А сингл
"Du skänker mening åt mitt liv" продался тиражом в 50.000 экземпляров (и это несмотря на неуспех этой песни на
Melodifestivalen'69).
А в следующем номере "ÖP", за
18 февраля 1971 года можно найти небольшую рекламку предстоящего концерта:
(нажмите для увеличения)
Так что, если Ула говорил, что "
...Secret Service фактически началась..." на этом мероприятии - то вот она, легендарная афиша!
Вообще, как мне кажется, сайт issuu.com явно "скрывает" большее. Например, в журнале "Stim-magasinet" за
2-2013 есть некое интервью Тима (не успел понять, о чём там).