27.01.2013, 16:37 | #131 |
Администратор
Регистрация: 02.12.2007
Сообщений: 512
Благодарил(а): 903 раз(а)
Поблагодарили:
711 раз(а) в 218 сообщениях
|
Сегодня получил довольно редкую промо-LP из Японии - "Ten O'Clock Postman". Под этим названием скрывается первый альбом Secret Service. Обложка весьма интересная и необычная, с присущей японцам изобретательностью
Но вот почему я пишу об этом в данной теме - на внутренней вкладке, помимо кучи иероглифов, обнаружились тексты всех песен альбома! Насколько они корректные, мне судить сложно. Также вопрос, откуда их взяли сами японцы. Но, сравнивая с вариантами на официальном сайте Secret Service и подобранными на нашем форуме, есть некоторые отличия. Подумал, что "японские" варианты текстов будут нам полезны, поэтому отсканировал их: Страница 1 Страница 2 Страница 3 P.S. отличное фото на задней стороне обложки |
27.01.2013, 23:43 | #132 |
Постоянный участник
Регистрация: 13.08.2008
Сообщений: 193
Благодарил(а): 204 раз(а)
Поблагодарили:
124 раз(а) в 47 сообщениях
|
Спасибо!!!
|
28.01.2013, 05:14 | #133 |
Постоянный участник
Регистрация: 09.04.2010
Адрес: омск
Сообщений: 257
Благодарил(а): 179 раз(а)
Поблагодарили:
170 раз(а) в 80 сообщениях
|
Denis K
А можно попросить вас - выложить полные сканы пластинки в хорошем разрешении и безпотерьном формате. Очень понравилась обложка и фото. Умеют делать японцы не так как у других. |
28.01.2013, 17:41 | #134 |
Администратор
Регистрация: 02.12.2007
Сообщений: 512
Благодарил(а): 903 раз(а)
Поблагодарили:
711 раз(а) в 218 сообщениях
|
provod67, хорошо, я постараюсь заняться этим в следующие выходные. Правда, сканер, как и в случае с Ola+3, только A4, так что буду склеивать.
|
28.01.2013, 20:05 | #135 |
Постоянный участник
Регистрация: 09.04.2010
Адрес: омск
Сообщений: 257
Благодарил(а): 179 раз(а)
Поблагодарили:
170 раз(а) в 80 сообщениях
|
Denis K
Спасибо, качество на Ola+3 было очень хорошим. |
06.02.2013, 15:27 | #136 |
Модератор
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Кривой Рог
Сообщений: 127
Благодарил(а): 335 раз(а)
Поблагодарили:
123 раз(а) в 32 сообщениях
|
The Go-Between
I'm walking down an alley without an end Pray that I need an angel - heaven, send (или haven't sent). From dream to dream I go-between. I need someone to help me make you see I need someone to tell you how I feel From dream to dream I go-between. I go-between! I've never saw the chain from me to you I've never found the words to say I do From dream to dream I go-between. I go-between! Always a fool They told me that I make them funny. I... this way sing summer tune. I went to the doctor Tifanna - What to do? He smiled, when I told him my problem. And gave me a piece of advice - ''On the way home buy some flowers, And give them to her and look in her eyes''. Always a fool {at} the first time So, baby, let's be that real, stop them all. I went down the streets to my flowers, I was ... and my heart can't stop. And it still wasn't working Inside of this shop. I found the ... and I saw you The reason why I felt so strange. Looked in your eyes, like he told me - And the feeling I had started to change. Последний раз редактировалось Nick_Krivoy Rog; 07.02.2013 в 04:28. |
07.02.2013, 21:10 | #137 |
Участник
Регистрация: 13.07.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 15
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Некоторые исправления - то что удалось понять со слуха.
The Go-Between 1 куплет 2 строчка: Pray that I need an angel - heaven-sent (т.е. небом посланного) 2 куплет 1 строчка: I never saw... Always a fool 1 куплет They tell me that I [...] [funny] (?) I've been this way since I met you I went to the doctor to find out What to do 2-я строчка припева неясна... 2 куплет I went down the street to buy flowers I was certain my heart would stop And it still wasn't working Inside this shop |
08.02.2013, 15:29 | #138 |
Модератор
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Кривой Рог
Сообщений: 127
Благодарил(а): 335 раз(а)
Поблагодарили:
123 раз(а) в 32 сообщениях
|
Согласен с исправлениями . Попозже еще набросаю черновые варианты.
|
09.02.2013, 00:43 | #139 |
Участник
Регистрация: 13.07.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 15
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Да, прононс у Улы не подарок, да еще голос тонет в аранжировках. А когда еще в дело вступает Бьорн Хоканссон со своей замороченной местами лирикой, то задача расшифровки становится совсем непростой...
|
09.02.2013, 02:22 | #140 | |
Модератор
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Кривой Рог
Сообщений: 127
Благодарил(а): 335 раз(а)
Поблагодарили:
123 раз(а) в 32 сообщениях
|
Цитата:
Еще один черновой вариант. Все непонятные места подчеркнуты. IF I DO I walk the streets, where I don't belong Look/For places I've never seen. Analyze{d} myself - what's right or what's wrong If I do, If I do, aha. I pay attention to... on just You may be thinking I'm {vain} Spending hours try to look my best If I do, If I do, aha. If I tell you - You're the one I'm waiting for If I tell you - You're the one I will adore Like an angel send me from above If I do, If I do, I'm in love. You never see me afraid of it What if I stumble {and for/effort/afford} I write letters that I wanted to ... If I do, If I do, aha. If I tell you - You're the one I'm waiting for If I tell you - You're the one I will adore Like an angel send me from above If I do, If I do, I'm in love. If I look tired from a sleepless night I spend the days by the phone You can read the signs, I'm losing my mind If I do, If I do, I'm in love. |
|