Тексты к песням Secret Service - Страница 9 - SECRET-SERVICE.SU / Форум поклонников Secret Service

05.12.2007, 00:33

Отправлено: 21.03.07 02:10. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------

Ник и другие, извиняюсь, что никак не доходили руки (или уши) до переводов других вещей!
Так получилось, что все поледние дни я должен слушать в машине результаты собственного сведения или мастеринга, короче, работа по дороге на работу и обратно. Чуть посвободнее буду - обязательно дальше займусь.

05.12.2007, 00:34

Отправлено: 27.03.07 18:31. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------

Rainy Day Memories

We sense/seems/since a rhymes/arimse can't be answered
Hiding like tweels full of fright
Rise don’t sweep by one thing
Will only last through the night

Gently a trace of your sorrow
Finds a way back to mail
This small is turn dreams in life
Face while the summary bath

Rainy day memories
Chasing the mysteries
Fly like the wind through my hair
Rainy day memories
Got in my fantasies
That follow me everywhere
That follow me everywhere

Illusions of time in a photo
Catching your smile by surprise
Facing the winds of change
Echoing over goodbyes

Rainy day memories
Chasing the mysteries
Fly like the wind through my hair
Rainy day memories
Got in my fantasies
That follow me everywhere
That follow me everywhere

05.12.2007, 00:34

Отправлено: 11.08.07 16:20. Заголовок: осмелюсь предложить свой вольный перевод Broken hearts

--------------------------------------------------------------------------------

В небе радуга зажглась,
От золотых лучей,
Но тихий голос скажет ему,
Что он ничей.

Безразличия печаль
В его глазах замрёт.
Холод охватит и не уйдёт,
Никуда не уйдёт.

Сердце превратится в лёд.
Болью трещин обожжёт.
На осколки разобьёт
Время его и не спасёт.

А вчера увидел он,
Что шла она с другим.
Грустный и мрачный в след не глядел,
но завидовал им.

Её новая любовь
Окажется сильней.
Только вот радуга будет над ней,
Всё же над ней.

01.05.2006 16:11:30

05.12.2007, 00:35

Отправлено: 10.11.07 14:00. Заголовок: По поводу Night City.. [Re:NoSmile]

--------------------------------------------------------------------------------

По поводу Night City. По-моему там вместо Tomorrow is so far away должно быть Tomorrow live's still so far away.

Nick_Krivoy Rog · 19.02.2008, 18:26

FLASHBACK

The wind seems so siling tonight on the time
Spoiling the taste for my wile/wild
Spinning and drifting around and around
Searching the girl of my mind

(And no it all just past the reason
Dreaming what's a day)
I keep be looking in your eyes
Lovin' in back when

CHORUS
Just like a flashback to your heart
Riding to your heart (yeah-yeah, oh!)
I send a flashback to your heart
Riding to your heart (oh yeah!)

The morning will lethal the pain that I feel
Dreaming the dream on the gold
Watchin' you sleeping my heart in my hand
Trying to find me a home

(And wind is siling, when this taking
Leaving you alone)
And time is sleeping to my fingers
And fall like a stone

CHORUS
It's like a flashback to your heart
Riding to your heart (yeah-yeah, oh!)
I send a flashback to your heart
Riding to your heart (oh!)

CROSSING A RIVER

Второй куплет

I gotta find some detective
Who works for a gotta retail
And put in my case together
A pleading that you wanna stay

NoSmile · 19.02.2008, 19:41

Цитата:

Сообщение от Nick_Krivoy Rog

FLASHBACK
The wind seems so siling tonight on the time
Spoiling the taste for my wile/wild

Мне кажется, там:
The wind seems so silent tonight on the town
Spoiling the taste of my wine

Цитата:

Riding to your heart

Right into your heart

Nick_Krivoy Rog · 19.02.2008, 20:33

Цитата:

Сообщение от NoSmile

Spoiling the taste of my wine

ну вообще-то я в начале так и хотел написать, но при более четком прислушивании мне послышалась буква "л" (вайл?). Наверное, это просто моя ошибка.
NoSmile, а за исправления спасибо. Про Right into your heart я даже не подумал.
А The wind seems so silent tonight on the time - это мне показалось что-то вроде "Ветер затихает на время".

NoSmile · 12.10.2008, 13:12

Попробуем возродить тему. Попытался распознать текст от Eyes Are Talking, тем более что он совсем небольшой - получилось следующее:

EYES ARE TALKING 1984)

How can I go on
When these long {nights} are ending?
If you take a look
You see it's showed in my eyes

People like you and me
Love to run {eye} ?? ??

Eyes are talking
When eyes are talking
Why do we pretend?

How can I be {here}
When I can't tell {all you're feeling}
All you have to do
Is whisper it in my ears

People like you and me...

Как видно, осталось распознать одно слово. Может кто-нибудь помочь с этим?

Ilya · 12.10.2008, 23:35

Привет. Я вот тоже в английском не супер, так... кое-что могу разобрать. У Сикретов вообще-то тексты сложноватые, и слова часто мудреные, не свойственные попсе, да и у Хакансона прононс еще тот.
К слову об "Eyes Are Talking"
С первым куплетом - да, более менее все ясно, только, пожалуй не showed a shown. Далее там где "People..." после "like you..." явственно есть буковка "R", непонятно, то ли как связка, то ли что. А дальше, где у вас "eye", по моему слово "agony". Правда, непонятен смысл.
В припеве все понятно. Второй куплет тоже, вроде как, попали в точку.

NoSmile · 18.10.2008, 21:19

Ilya, спасибо за помощь! По поводу shown - абсолютно согласен. Тоже самое касается и agony: я попросил одного человека помочь с этим местом, и он сразу же распознал там "laughter and agony", т.е. "смех и страдание". А вот "R" в строчке "people like..." ни я, ни он не услышали.

Таким образом, окончательно распознанным текстом этой песни можно считать вот такой вариант:

EYES ARE TALKING (1984)

How can I go on
When these long nights are ending?
If you take a look
You see it's shown in my eyes

People like you and me -
Laughter and agony

Eyes are talking
When eyes are talking
Why do we pretend?

How can I be here
When I can't tell all you're feeling
All you have to do
Is whisper it in my ears

People like you and me...

12.10.2008, 23:35	#89
Ilya Постоянный участник Регистрация: 24.09.2008 Адрес: Петрозаводск Сообщений: 61 Благодарил(а): 0 раз(а) Поблагодарили: 1 раз в 1 сообщении	Привет. Я вот тоже в английском не супер, так... кое-что могу разобрать. У Сикретов вообще-то тексты сложноватые, и слова часто мудреные, не свойственные попсе, да и у Хакансона прононс еще тот. К слову об "Eyes Are Talking" С первым куплетом - да, более менее все ясно, только, пожалуй не showed a shown. Далее там где "People..." после "like you..." явственно есть буковка "R", непонятно, то ли как связка, то ли что. А дальше, где у вас "eye", по моему слово "agony". Правда, непонятен смысл. В припеве все понятно. Второй куплет тоже, вроде как, попали в точку. Последний раз редактировалось Ilya; 13.10.2008 в 00:53.

05.12.2007, 00:33	#81
ABTOP_ Гость Сообщений: n/a	Отправлено: 21.03.07 02:10. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Ник и другие, извиняюсь, что никак не доходили руки (или уши) до переводов других вещей! Так получилось, что все поледние дни я должен слушать в машине результаты собственного сведения или мастеринга, короче, работа по дороге на работу и обратно. Чуть посвободнее буду - обязательно дальше займусь.

05.12.2007, 00:34	#82
Nick_Krivoy Rog_ Гость Сообщений: n/a	Отправлено: 27.03.07 18:31. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Rainy Day Memories We sense/seems/since a rhymes/arimse can't be answered Hiding like tweels full of fright Rise don’t sweep by one thing Will only last through the night Gently a trace of your sorrow Finds a way back to mail This small is turn dreams in life Face while the summary bath Rainy day memories Chasing the mysteries Fly like the wind through my hair Rainy day memories Got in my fantasies That follow me everywhere That follow me everywhere Illusions of time in a photo Catching your smile by surprise Facing the winds of change Echoing over goodbyes Rainy day memories Chasing the mysteries Fly like the wind through my hair Rainy day memories Got in my fantasies That follow me everywhere That follow me everywhere

05.12.2007, 00:34	#83
panbor24_ Гость Сообщений: n/a	Отправлено: 11.08.07 16:20. Заголовок: осмелюсь предложить свой вольный перевод Broken hearts -------------------------------------------------------------------------------- В небе радуга зажглась, От золотых лучей, Но тихий голос скажет ему, Что он ничей. Безразличия печаль В его глазах замрёт. Холод охватит и не уйдёт, Никуда не уйдёт. Сердце превратится в лёд. Болью трещин обожжёт. На осколки разобьёт Время его и не спасёт. А вчера увидел он, Что шла она с другим. Грустный и мрачный в след не глядел, но завидовал им. Её новая любовь Окажется сильней. Только вот радуга будет над ней, Всё же над ней. 01.05.2006 16:11:30

05.12.2007, 00:35	#84
Chem y Ko_ Гость Сообщений: n/a	Отправлено: 10.11.07 14:00. Заголовок: По поводу Night City.. [Re:NoSmile] -------------------------------------------------------------------------------- По поводу Night City. По-моему там вместо Tomorrow is so far away должно быть Tomorrow live's still so far away.

19.02.2008, 18:26	#85
Nick_Krivoy Rog Модератор Регистрация: 05.12.2007 Адрес: Украина, Кривой Рог Сообщений: 127 Благодарил(а): 335 раз(а) Поблагодарили: 123 раз(а) в 32 сообщениях	FLASHBACK The wind seems so siling tonight on the time Spoiling the taste for my wile/wild Spinning and drifting around and around Searching the girl of my mind (And no it all just past the reason Dreaming what's a day) I keep be looking in your eyes Lovin' in back when CHORUS Just like a flashback to your heart Riding to your heart (yeah-yeah, oh!) I send a flashback to your heart Riding to your heart (oh yeah!) The morning will lethal the pain that I feel Dreaming the dream on the gold Watchin' you sleeping my heart in my hand Trying to find me a home (And wind is siling, when this taking Leaving you alone) And time is sleeping to my fingers And fall like a stone CHORUS It's like a flashback to your heart Riding to your heart (yeah-yeah, oh!) I send a flashback to your heart Riding to your heart (oh!) CROSSING A RIVER Второй куплет I gotta find some detective Who works for a gotta retail And put in my case together A pleading that you wanna stay

12.10.2008, 13:12	#88
NoSmile Почётный форумчанин Регистрация: 05.12.2007 Сообщений: 187 Благодарил(а): 192 раз(а) Поблагодарили: 121 раз(а) в 32 сообщениях	Попробуем возродить тему. Попытался распознать текст от Eyes Are Talking, тем более что он совсем небольшой - получилось следующее: EYES ARE TALKING 1984) How can I go on When these long {nights} are ending? If you take a look You see it's showed in my eyes People like you and me Love to run {eye} ?? ?? Eyes are talking When eyes are talking Why do we pretend? How can I be {here} When I can't tell {all you're feeling} All you have to do Is whisper it in my ears People like you and me... Как видно, осталось распознать одно слово. Может кто-нибудь помочь с этим?

18.10.2008, 21:19	#90
NoSmile Почётный форумчанин Регистрация: 05.12.2007 Сообщений: 187 Благодарил(а): 192 раз(а) Поблагодарили: 121 раз(а) в 32 сообщениях	Ilya, спасибо за помощь! По поводу shown - абсолютно согласен. Тоже самое касается и agony: я попросил одного человека помочь с этим местом, и он сразу же распознал там "laughter and agony", т.е. "смех и страдание". А вот "R" в строчке "people like..." ни я, ни он не услышали. Таким образом, окончательно распознанным текстом этой песни можно считать вот такой вариант: EYES ARE TALKING (1984) How can I go on When these long nights are ending? If you take a look You see it's shown in my eyes People like you and me - Laughter and agony Eyes are talking When eyes are talking Why do we pretend? How can I be here When I can't tell all you're feeling All you have to do Is whisper it in my ears People like you and me...