SECRET-SERVICE.SU / Форум поклонников Secret Service  


Вернуться   SECRET-SERVICE.SU / Форум поклонников Secret Service > SECRET SERVICE > Основной форум

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.12.2007, 17:30   #1
NoSmile_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Тексты к песням Secret Service

Отправлено: 24.02.04 21:24. Заголовок: Тексты к песням Secret Service

--------------------------------------------------------------------------------


Предлагаю в этой теме обсуждать тексты песен Secret Service, чтобы совместными усилиями их распознать. В инете нет текстов от большинства песен, так что нам остаётся надеяться на коллективные усилия.

Вот, в частности, текст для песни Closer Every Day. Не могу похвастаться очень уж хорошим знанием английского (а многие песни SS, прямо скажем, разобрать непросто), но всё-таки вроде бы по смыслу всё получается.

CLOSER EVERY DAY (1985)

Will I see you tonight?
‘Cause the last time we met
We couldn’t talk alone

There’s no reason for lies
We don’t have to regret
We did nothing wrong

What happened between us was right
Tell me where {will you be} tonight?
Oh-oh

Come a little closer every day, yeah-yeah-yeah
Come a little closer every day

Come a little closer every day, yeah-yeah-yeah
Come a little closer every day

Maybe our friends gonna talk
When they see us again
What they talked before

It’s so easy to walk
We don’t have to explain
To them anymore

What happened between us was right
Tell me where {will you be} tonight?
Oh-oh

Come a little closer every day, yeah-yeah-yeah
Come a little closer every day

Come a little closer every day, yeah-yeah-yeah
Come a little closer every day

Также у меня есть некоторые комментарии к текстам, уже выложенным на сайте, я их напишу чуть позже.
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:31   #2
Denis aka SBF_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 25.02.04 03:23. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Хочу поддержать инициативу NoSmile. Некоторые тексты, которые у меня представлены сейчас, могут быть не полностью корректными, наверняка там есть небольшие ошибки (хотя, например, лирику композиций Aux Deux Magots я переписывал с разворота альбома).
К сожалению, в этом плане я сам не смогу помочь - английский знаю на любительском уровне. Но идея хорошая. Удачи и спасибо за поддержку!
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:31   #3
Denis aka SBF_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 25.02.04 20:55. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Сейчас вспомнил, что как-то искал в интернете информацию по Secret Service, и наткнулся на текст песни FLY LIKE THE EAGLE, которая была на B-side сингла The Way You Are (дуэт с A.Faltskog). Вот этот текст:

Fly Like The Eagle
(Agnetha Faltskog/Ola Hakansson)

Could it be we cherish a dream
Could it be the way that it seems
You and I
Together we discover the scene

Leaving all your troubles behind
Leave them all and open your mind
You and I
Forever we hold on to it
Together we can find

We can fly, fly like the eagle
On the wings of the sunlight under the sky
Where we fly, fly like the eagle
From dawn till the moonlight
Under a clear blue sky

Take me where the mountains are high
Take me where we’re close to the sky
You and I
Together we’re the clouds passing by

Summer is the time for romance
Winter gives young lovers a chance
You and I
Forever all the seasons we’re
Together is the reason we fly

Fly like the eagle
On the wings of the sunlight under the sky
Where we fly, fly like the eagle
From dawn till the moonlight
Under a clear blue sky

We can fly, fly like the eagle...

Самой песни я никогда не слышал, но, скорее всего, это ещё одна композиция, спетая Хаканссоном с Фальтског.
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:32   #4
NoSmile_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 26.02.04 11:12. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Поправка к тексту Ten O’Clock Postman

Строку
I run to the window and cry out in the vain
заменить на:
I run to the window and cry out in vain

Скоро будут готовы исправления к Darling You’re My Girl, а также Angel On Wheels и Just A Friend For The Night
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:32   #5
NoSmile_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 28.02.04 11:05. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Вот ещё некоторые поправки:

L.A. GOODBYE

Строку
I wish that I could stail her
заменить на
I wish that I could stall her
(как говорит словарь, to stall (задерживать, остановить) — именно американское выражение, то есть под идею песни хорошо подходит.)


DANCING IN MADNESS

Строку
So distant, exotic and stronger than wine
Возможно, следует заменить на
So distant, exotic and stronger than time
(хотя в последнем слове я не уверен, но там явно не wine)

Строку
Of the boats and the tide that the fishermen sail
Заменить на
Boats and the tide that the fisherman sails

Строку
But the fever inside me tell me I will be late
Заменить на
But the fever inside me tells me I will be late


FLASH IN THE NIGHT

Строку
My despair was caught in motion
Заменить на
And my despair was caught in motion
(в 2-х местах)

Строку
The scar once healed forever
Заменить на
And the scar once healed forever

Dissolving in the rain.
- мне слышится Solving in the rain, но по смыслу подходит первоначальный вариант. Это спорное место.

Строку
My face within
Заменить на:
A face within
(хотя это тоже спорное место, возможны оба варианта)


FIRE INTO ICE

At your house I saw that danger
А, может быть, вот так:
At your house I saw the danger

Candles that kept talking ’bout the violence
Или, может быть, вот так:
Candles that kept talking by the violence


IF I TRY

Showing off the scarf
Заменить на
Showing off the scarves
(там идёт множественное число)


HOW I WANT YOU

Строку
I’m often wonder have you called my name
Заменить на
I am often wonder have you called my name

Новые тексты пока не выкладываю - они ещё сырые.
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:33   #6
NoSmile_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 29.02.04 11:18. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Маленькая поправка:

LET US DANCE JUST A LITTLE BIT MORE

Night is gone -›
A night is gone


Вот окончательные тексты двух песен:

DARLING, YOU’RE MY GIRL

You are my real love
And you’re always last
Inside my mind
Close off the past

Something you got
Nothing can change
Something you got
Makes it so strange, so strange

Darling you’re my girl
My broken heart will never mend
Darling you’re my girl
Don’t try to tell me it’s the end
I wanna hold you again and again
Stay with me

You keep me alive
And dry all my tears
{Afoul all} my dreams
That kills all my fears

Something within
Makes it all true
Something within
Holds on to you, to you

Darling you’re my girl
My broken heart will never mend
Darling you’re my girl
Don’t try to tell me it’s the end
I wanna hold you again and again
Stay with me

(То, что осталось в фигурных скобках - вряд ли там поётся именно так, но по звучанию ближе всего подходят именно эти слова)


ANGEL ON WHEELS

(Ooh-ooh-ooh)
Oh-oh my angel on wheels
(Angel)
My little angel on wheels
(Ooh-ooh-ooh)
I get my rolling skates
(Angel)
And then we fly {roll on on eight}
Angel

Her hair and T-shirt were both black
And in my mind the one-way track
My eyes {they stuck as glued}
When I saw the way she move

It’s hard to say just how it feels
When you meet that angel on wheels
When you see the sunny smile
Rolling fast in the {flashy} style

(Ooh-ooh-ooh)
Oh-oh my angel on wheels
(Angel)
My little angel on wheels
(Ooh-ooh-ooh)
I get my rolling skates
(Angel)
And then we fly {roll on on eight}
Angel

It didn’t start off all too well
I stick, I stumble and I fell
But in the end I saw the light
And we roll it to the night

It’s hard to say just how it feels
When you meet that angel on wheels
When you see that sunny smile
Rolling fast in the {flashy} style

(Здесь остались несколько трудноразбираемых мест, на которые даны примерные варианты)

Скоро будет ещё...
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:33   #7
NoSmile_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 05.03.04 18:42. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


FRIDAY NIGHT

Friday night
When we say goodbye
One Friday night
Then summer will die
Just one look in your eyes
When you go
And summer will die
Oh what a Friday night

When I wake up early tomorrow
And I walk out in the morning dew
I turn my head when the sparrow
Sings a song to you

There’re the flowers that grow in my garden
Stand in season – blue, white and red
But without you here I won’t see them
To me summer’s dead

Friday night
When we say goodbye
Oh Friday night
Then summer will die
Just one look in your eyes
When you go
And summer will die
Oh what a Friday night

For a moment could breeze on the terrace
Sounds like a voice, so gentle and mild
An illusion that will surface
Oh from time to time

Like a child who’s chasing the rainbow
I’ll try to trust in {day sad}
Until the day in my sorrow
To me summer’s dead

Исправления

STAY HERE THE NIGHT

You and I we are on our own
Заменить на
You and I are on our own


THANK YOU FOR THAT NIGHT

You’re still in my head
-›
You’re still inside my head
(в 5-х местах)

This one only for your flowers
-›
This one only of your flowers
(в 2-х местах)

5-я строка снизу:
Which I leave behind with the hours
-›
Let the image of me find a shelter

Вообще, в текстах к альбому Aux Deux Magots довольно много недочётов, хоть они и официальные. Например, к The Way You Are отсуствует чать первого куплета, а к If You Need Me откуда-то добавлена самая последняя строчка. Лучше всё же ориентироваться на слух. Только я не знаю, может быть, лучше я эти тексты целиком приведу откорректированные, чем буду писать, где что исправить?
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:34   #8
Denis aka SBF_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 05.03.04 20:44. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Лучше действительно их переписать полностью. К тому же на Aux Deux Magots они приведены в крайне неудобном виде. А если ещё вспомнить какой мелкий шрифт был на развороте двухальбомника CD-Maximum...
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:34   #9
invisible_man_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 09.03.04 19:05. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Это неплохая идея! Я помю время когда с одной моей знакомой разбирал тексты песен Arabesque с голоса. Разобрали все альбомы. И когда они наконец появлись в оригинальном виде с японских винилов, то каково же было моё удивление, что в оригинальных текстах грубые неточности!!! Кстати разбор тестов - хорошая практика языка...
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:35   #10
Denis aka SBF_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 10.03.04 00:44. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Что же это японцы с текстами так оплошали?
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 22:18.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
©2003 - 2019, SECRET-SERVICE.SU