|
24.03.2024, 18:49 | #1 |
Администратор
Регистрация: 02.12.2007
Сообщений: 512
Благодарил(а): 903 раз(а)
Поблагодарили:
711 раз(а) в 218 сообщениях
|
Присоединяюсь к поздравлениям!
В своих старых архивах нашёл неопубликованный в своё время материал - интервью Улы шведскому изданию EVENTERTAIN из №5 за 2000 год. Эту статью я в давние-предавние времена скачивал с их веб-сайта, и она даже послужила основой для срезки фактов об Уле на сайте hakansson.narod.ru (которому в декабре прошлого года исполнилось ровно 20 лет... как быстро летит время!). Сейчас, в нашу эпоху, удивительно вспоминать, но в начале 2000-х перевести статью со шведского было просто непосильной задачей для начинающего пользователя сети, каким я был тогда. На нашем только что появившемся форуме мы пробовали разбирать это интервью, искать переводчика со шведского, но особых успехов так и не достигли. И вот, где-то в 2008-09-х годах наш форумчанин Ярослав предложил мне перевести данную статью. Её планировалось разместить на новой версии сайта, которую я тогда начинал разрабатывать. Увы, этого так и не случилось. И, как это нередко бывает, о переводе статьи я со временем попросту забыл... за что сейчас очень неудобно перед Ярославом. Но, думаю, лучше поздно, чем никогда. Размещаю как переведённую версию, так и оригинал для референса. Перевод на русский Оригинал на шведском (изначальный веб-сайт давно уже не работает, так что размещаю оставшийся у меня сохранённый вариант) Большое спасибо Ярославу за перевод! Последний раз редактировалось Denis K; 24.03.2024 в 19:10. |