|
01.05.2012, 17:24
|
#41 |
|
Участник
Регистрация: 23.01.2011
Сообщений: 48
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Уважаемая Natalie! Вы давно заглядывали в блоги Тима и Ульфа на основном сайте группы? Если будет время, загляните и почистите по возможности страницы, потому что вконец обнаглевшие спамеры загадили всё своими никчемными постами !!!
|
|
|
|
07.05.2012, 13:34
|
#42 |
|
Участник
Регистрация: 23.01.2011
Сообщений: 48
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
И снова сегодня фишинг атака на сайт, несмотря на то, что прежняя грязь удалена!
|
|
|
|
|
10.05.2012, 20:48
|
#43 |
|
Почётный форумчанин
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 122
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Да, не успеваю за ними.
|
|
|
|
|
22.08.2012, 10:51
|
#44 |
|
Постоянный участник
Регистрация: 09.04.2010
Адрес: омск
Сообщений: 257
Благодарил(а): 179 раз(а)
Поблагодарили:
170 раз(а) в 80 сообщениях
|
В блоге Тим новое сообщение оставил. Что-то насчет нового альбома, а может я неправильно перевёл. В общем нужен спец для точного перевода в русской ветке блога.
|
|
|
|
|
22.08.2012, 21:30
|
#45 |
|
Почётный форумчанин
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 122
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Я уже перевела.
|
|
|
|
|
25.08.2012, 16:45
|
#46 |
|
Участник
Регистрация: 23.01.2011
Сообщений: 48
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Natalie, извините, а у Вас нет знакомых отредактировать перевод более литературно? А то, "иметь лето", как-то очень коряво, даже если с юмором))). И потом, если есть возможность, поправьте в блоге у Ульфа, что концерт совместно с Ким Уайлд, а не с Кимом Уайлд, потому что все-таки она женского пола и имя ее не склоняется, это 100 %
|
|
|
|
|
28.08.2012, 22:11
|
#47 |
|
Почётный форумчанин
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 122
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
В Ваших словах чувствуется недобрая ирония. Но словосочетание "иметь лето" оставлено намеренно, именно так можно охарактеризовать попытку Тима и Лены использовать теплые деньки в течениии нежаркого шведского лета. Поэтому кстати, выражение стоит в кавычках. А как бы Вы выразились в этом контексте?
Последний раз редактировалось Natalie; 28.08.2012 в 22:26. |
|
|
|
|
30.08.2012, 20:49
|
#48 |
|
Участник
Регистрация: 23.01.2011
Сообщений: 48
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Никакой иронии не было. Смайлик в конце поста относится к ляпу про Ким Уайлд. А "иметь лето" я бы перевел, как, например, "ощутить лето", "почувствовать лето"-это, если по-русски. А "иметь лето" по смыслу грамотно, но все-таки это калька с английского.
|
|
|
|
|
13.03.2014, 11:55
|
#49 |
|
Постоянный участник
Регистрация: 23.06.2009
Сообщений: 591
Благодарил(а): 815 раз(а)
Поблагодарили:
863 раз(а) в 315 сообщениях
|
Опаньки! Обновился дизайн оф.сайта. Честно говоря, старый внешне мне нравился больше...
 Хотя материалов прибавилось: в частности фотографии с сочинского выступления. Блоги Тима и Ульфа самоликвидировались. Вот интересно, почему в разработчиках сайта указано концертное агенство..? Фото/видео будут постить только с выступлений, организованных этим агенством..? Непонятки какие-то... |
|
|
|
|
28.04.2014, 14:05
|
#50 |
|
Постоянный участник
Регистрация: 09.04.2010
Адрес: омск
Сообщений: 257
Благодарил(а): 179 раз(а)
Поблагодарили:
170 раз(а) в 80 сообщениях
|
Странно, что с сайта исчез магазин. При этом появились все альбомы для прослушки, включая дефицитный Greatest Hits 1982. Где-нибудь его можно купить? Желательно в lossless.
|
|
|
|
Линейный вид
