Тексты к песням Secret Service

Отправлено: 07.03.07 17:43. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


С этой придется повозиться. Очень сложно, голос плохо слышно.

DON’T GO AWAY

Chorus

Don’t say “Goodbye”, don’t say “Goodbye”
Don’t make me cry out, I need you
And/when day is {?}
Don’t say “Goodbye”, don’t say “Goodbye”
Don’t make me cry out, I need you
I need you now.

Hide my tears in the simple/December rain
To turn you it will softly thing
Single girl is that your game?
I love you
Listen heart to hear that song
As it burn your blood and turn you on
Radio inside my {?} since I love you,
I love you.

Chorus

Lonely parts all/of my night
{?} before the morning light
Reaching over {?} right
I love you
-?-
-?-
Now he’s gonna to survive
Now he loves you, he loves you

Chorus

Может, кто поможет с ней?

Отправлено: 08.03.07 00:10. Заголовок: Re: [Re:Vladimi]

--------------------------------------------------------------------------------


Vladimi

Vladimi, вот еще перевод When the night closes in. Но вообще, чтоб не засорять форум переводами, я сделаю word-файл с переводами песен и положу в обменник. Думаю, тебе так подойдет. Не буду ж я действительно тут по каждой песне выкладывать. Итак

WHEN THE NIGHT CLOSES IN (Когда наступает ночь)

Давай прогуляемся в городских огнях
Потому что ночь права и не так много времени
Ну же, возьми меня за руку!
Выкинь свою сигарету, я узнаю все о тебе.
Здесь не так много кварталов, это бульвар
Где мы найдем позднее ночное кафе.
У нас есть все шансы выиграть, когда наступает ночь.

Позволь мне вытереть твои слезы, не бойся.
Мы пройдем вместе этот путь от начала до конца.
(насчет этого места не уверен, но по смыслу должно быть оно).
Так что просто возьми меня за руку, рискни!
Это ночь принадлежит нам – только мне и тебе.
Здесь не так много кварталов, это бульвар.
Где мы найдем позднее ночное кафе.
У нас есть все шансы выиграть, когда наступает ночь...

Кстати, поправка к Visions of you. Or reaching out for a hand - протягивать руку или предел досягаемости. Но все равно эта строчка как-то не лепится к смыслу песен.

Отправлено: 08.03.07 09:53. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Всем привет! Ник, ещё раз спасибо за наработки!

Итак, почему-то именно эта песня сегодня пошла: сначала по дороге на работу в 9 утра и так весь день, вплоть до возвращения с работы в 12 вечера. Кажется, одна песня готова. Интересно, хватит ли ресурса кнопки "назад" на плеере в моей машине на все песни Сикрет Сёрвиса?...


Night Cafe

She's wearing glasses just trust her taste
The harmonica is begging in it's silent way (или and the silence waits)
Are they here to stay at the night cafe

The kid in the corner gets up and leaves
She orders coffee, a warmer glisse (или an aroma-glisse)
Waiting for the date at the night cafe

And the script is unfolding on chapter one
She askes for the sugar then smocking on
At the night cafe
(Blue Note Cafe)
At the night cafe
(Blue Note Cafe)

The guy in the raincoat is crying again
The cabdriver swearing that he's not to blame
None is on his way from the night cafe

She moves to his table and spills his wine
The guy in the raincoat is laughing this time
Are they here to stay at the night cafe

And the script isn't ending up about time
He calls for the waiter and pays two wine

At the night cafe
(Blue Note Cafe)
At the night cafe
(Blue Note Cafe)

Отправлено: 08.03.07 12:10. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Все сходится! Ну а я, в свою очередь, кину Jupiter Sign. Правда, некоторые места еще надо исправлять. Некоторые места уже исправлены. Просто очень тяжело разобрать, что поет Ула в некоторых местах.

JUPITER SIGN
(Tim Norell-Oson)

Cofee bar closed by old maid
Only verse/worse tryin' to get your attention
Spinning the your not so light
Jupiter sign

Holding on to where/when you shot
Capricorns are said to bring on adventure
Bodies are haven't decide
Jupiter sign

(Marry will be there)
This not is a Scorpio night
(Waiting for you)
Mysterious but maybe just right

Your astrologer will tell you what is laying in store
She's hiding all the answers for tomorrow
Your astrologer can tell you exactly the score
She can navigate in water
There at brown cello

Stepping out in the lane
A lady in yellow is asking a question
Will you be back here at nine
Jupiter sign

Destiny is trapped in her eyes
Reach of your hand so magic can guide you
Only not fate from be mind
Jupiter sign

(Marry is dancing)
This knot is a Scorpio night
(Destiny low)
Mysterious but maybe just right

Your astrologer will tell you what is laying in store
She's hiding all the answers for tomorrow
Your astrologer can tell you exactly the score
She can navigate in waters
There at brown cello

Jupiter sign

Stepping out in the lane
A lady in yellow is asking a question
Will you be back here at nine
Jupiter sign

Your astrologer will tell you what is laying in store
She's hiding all the answers for tomorrow
Your astrologer can tell you exactly the score
She can navigate in water
There at brown cello

My Jupiter sign

Standing in lane
Waiting for the answer
My jupiter sign
Jupiter sign

Сегодня еще поработаю над Why don't you try to phone. Ближе к вечеру выложу результат!

Отправлено: 08.03.07 21:39. Заголовок: Re: [Re:ABTOP]

--------------------------------------------------------------------------------


Why don’t you try to phone?


I never see you
No more-anymore
Be numerous to win I’m {?}
You stay outside
It’s not like before
Be amiss to see key my window
But don’t push your locked
Don’t push your locked
I may not
I may not to her letter

CHORUS
Why don’t you try to phone tonight, love?
Don’t worry, cry alone tonight, so
Why? Why? Why won’t you give me your call? (2x)

You tell me it is
Wrong or correct
Making it so exciting’
(or Making it’s so inside in)
What devil they say
I know, it’s a fact/back
That she’s truck me down
Like lightly
For a while give it up
Why give it up
Why don’t you come on and hiding

CHORUS (2x)

Но здесь много ошибок, голос за музыкой не очень разборчив.

ABTOP

АВТОР, вот тебе еще текст для обработки.
Кстати, а ведь в студии, в которой ты работаешь, можно ли взять песни СС и снять с них музыку, чтоб остались одни слова? Это значительно облегчит работу над текстами. Если можно так сделать - сообщи!

Отправлено: 08.03.07 22:07. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Спасибо, Ник!
К сожалению, абсолютно вытащить или заглушить один из инструментов практически не реально. Можно прибрать определённую зону частотки при помощи эквалайзера или выделить часть стереокартины. Обычно таким образом в караоке глушат голос, (если голос сидит точно по середине), но часть от него всё равно остаётся в виде реверберации и пр. Возможно, его можно так же и поднимать, я с таким никогда не сталкивался.

JUPITER SIGN, некоторые места очень точно подобраны, но в целом, по моему, мало правдоподобно получился.. Пока больше ничего не удавалось послушать.

Отправлено: 08.03.07 22:10. Заголовок: Re: [Re:ABTOP]

--------------------------------------------------------------------------------


ABTOP пишет:

цитата:

К сожалению, абсолютно вытащить или заглушить один из инструментов практически не реально. Можно прибрать определённую зону частотки при помощи эквалайзера или выделить часть стереокартины. Обычно таким образом в караоке глушат голос, (если голос сидит точно по середине), но часть от него всё равно остаётся в виде реверберации и пр. Возможно, его можно так же и поднимать, я с таким никогда не сталкивался.

Кстати, поднять частоты удается все-равно только с дисков. Песни, которые оцифрованы с винила, не поддаются этому. жаль, конечно...

Отправлено: 08.03.07 22:13. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


А как же тогда создаются ремиксы на песни СС, когда оригинальная музыка полностью убирается?

Отправлено: 08.03.07 23:51. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Для этого берётся многодорожечный оригинал - несведёнка, там каждый инструмент на своей дорожке записан. Вот как её добыть - это уже другой вопрос! Скорее всего, для этого нужно ходить под Stockholm Records, например, как Antiloop...

Отправлено: 09.03.07 00:01. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


Да, это точно! Нам остается разбирать тексты как уж есть!