Тексты к песням Secret Service - SECRET-SERVICE.SU / Форум поклонников Secret Service

NoSmile · 27.09.2009, 17:59

Перед тем, как продолжать публиковать аккорды к песням, решил ещё раз вернуться к теме расшифровки текстов. Думаю, лучше всего будет опубликовать здесь тексты всех песен ещё раз с указанием вносимых изменений. Для примерно половины всех песен теперь есть вариант текста, который можно считать "официальным" - тот, что опубликован на официальном сайте. Оставшаяся половина есть в этой теме, но в "разобранном" состоянии, и лучше их ещё раз свести воедино. Этим и займусь в ближайшее время.

TEN O’CLOCK POSTMAN
(Tim Norell – Björn Håkanson)
From “OH SUSIE” (1979)

Chorus:

Ten o'clock postman
Bring me her letter
Ten o'clock postman
Make me feel better
Been so many days
Since that I've met her
Ten o'clock postman
Bring me her letter
Bring me her letter

I'm walking all over the room
Wonder why I don't stop biting my nails
Why carry this feeling of doom
A couple more hours and I'll get the mail
I'll get the mail

Finding it’s so hard to eat
The toast and the eggs they just don't taste the same
Hearing a noise in the street
I run to the window and cry out in vain

Chorus

Remembering that she said for sure
I'll write you the minute I'll get off the plane
Nothing, not one single word
It must come this morning or I'll go insane
I'll go insane

Now it's been almost five days
Could she have sent it by air or by rail
I hear someone's comin' this way
This must be it, yes it must be the mail

Chorus

Примечание: "официальный" текст на 100% совпадает со здешним. Тем не менее, я предлагаю одно изменение:

Finding it so hard to eat ->
Finding it’s so hard to eat

Иначе получается просто восхитительный смысл, в совокупности с предыдущей строчкой: "Я получу почту и найду, что её очень сложно съесть"

HEY JOHNNY
(Tim Norell – Björn Håkanson)
From “OH SUSIE” (1979)

Hey Johnny don’t tell her
I think I saw her face today
Hey Johnny don’t tell her
I thought my knees are made of clay
Don’t tell her I’ve told you
I think I saw her face today
I miss her more and more each day

Meeting a friend
Hoping to hear that she’s changed her mind
I try to pretend
I left her so far behind
Deep down inside
Holding back on my loathsome lies
Much more than pride
I’m aching for love in her dark blue eyes

Hey Johnny don’t tell her
I think I saw her face today
Hey Johnny don’t tell her
I thought my knees are made of clay
Don’t tell her I’ve told you
I think I saw her face today
I miss her more and more each day

Whispering her name
Nothing’s so sweet when the light’s grown dim
I am to blame
Letting her out to him
Maybe I’ll try
To show the world that I don’t really care
Look in my eyes
There you can see that pain everywhere

Hey Johnny don’t tell her
I think I saw her face today
Hey Johnny don’t tell her
I thought my knees are made of clay
Don’t tell her I’ve told you
I think I saw her face today
I miss her more and more each day

Примечание: взят официальный текст. Он отличается от здешнего следующей строчкой:

Nothing’s so sweet when the life’s grown dim ->
Nothing’s so sweet when the light’s grown dim

Отдельная история со строчкой

Holding back on my loathsome lies

На официальном сайте оставлен именно такой вариант, да и по смыслу он правильный, хотя в песне совершенно определённо слышится lonesome, а не loathsome. Но у Secret Service бывают места, когда в вокале глотаются какие-нибудь звуки или наоборот, появляются несуществующие. Так что, думаю, в данном случае стоит полагаться на официальную версию.

GIVE ME YOUR LOVE
(Tim Norell – Björn Håkanson)
From “OH SUSIE” (1979)

I keep knockin’ doors
One by one
I keep climbing floors
'Til the day is done

Kept goin’ on by your inspiration
Driven on by my ‘magination
But I can’t hold it back
Just can’t hold it back

Give me your love
Just give me your love

Your love is mine, my creation
There to find inspiration

I can see your face
Inside my mind
I will find the place
I read the signs

I’m getting all of my information
Closing in on my love’s creation
But I can’t hold it back
Just can’t hold it back

Give me your love
Just give me your love
Your love is mine, my creation
There to find inspiration

Примечание: взят официальный вариант, отличающийся от здешнего следующими изменениями:

I keep climbing force ->
I keep climbing floors

I'll read the signs ->
I read the signs

Closing in on my last creation ->
Closing in on my love’s creation

Также на форуме озвучивалась идея в строчке

'Til the day is done

заменить 'Til на Till. Честно сказать, не понимаю, что от этого изменится, поэтому пока оставлен официальный вариант.

27.09.2009, 17:59	#11
NoSmile Почётный форумчанин Регистрация: 05.12.2007 Сообщений: 187 Благодарил(а): 192 раз(а) Поблагодарили: 121 раз(а) в 32 сообщениях	Перед тем, как продолжать публиковать аккорды к песням, решил ещё раз вернуться к теме расшифровки текстов. Думаю, лучше всего будет опубликовать здесь тексты всех песен ещё раз с указанием вносимых изменений. Для примерно половины всех песен теперь есть вариант текста, который можно считать "официальным" - тот, что опубликован на официальном сайте. Оставшаяся половина есть в этой теме, но в "разобранном" состоянии, и лучше их ещё раз свести воедино. Этим и займусь в ближайшее время. TEN O’CLOCK POSTMAN (Tim Norell – Björn Håkanson) From “OH SUSIE” (1979) Chorus: Ten o'clock postman Bring me her letter Ten o'clock postman Make me feel better Been so many days Since that I've met her Ten o'clock postman Bring me her letter Bring me her letter I'm walking all over the room Wonder why I don't stop biting my nails Why carry this feeling of doom A couple more hours and I'll get the mail I'll get the mail Finding it’s so hard to eat The toast and the eggs they just don't taste the same Hearing a noise in the street I run to the window and cry out in vain Chorus Remembering that she said for sure I'll write you the minute I'll get off the plane Nothing, not one single word It must come this morning or I'll go insane I'll go insane Now it's been almost five days Could she have sent it by air or by rail I hear someone's comin' this way This must be it, yes it must be the mail Chorus Примечание: "официальный" текст на 100% совпадает со здешним. Тем не менее, я предлагаю одно изменение: Finding it so hard to eat -> Finding it’s so hard to eat Иначе получается просто восхитительный смысл, в совокупности с предыдущей строчкой: "Я получу почту и найду, что её очень сложно съесть" HEY JOHNNY (Tim Norell – Björn Håkanson) From “OH SUSIE” (1979) Hey Johnny don’t tell her I think I saw her face today Hey Johnny don’t tell her I thought my knees are made of clay Don’t tell her I’ve told you I think I saw her face today I miss her more and more each day Meeting a friend Hoping to hear that she’s changed her mind I try to pretend I left her so far behind Deep down inside Holding back on my loathsome lies Much more than pride I’m aching for love in her dark blue eyes Hey Johnny don’t tell her I think I saw her face today Hey Johnny don’t tell her I thought my knees are made of clay Don’t tell her I’ve told you I think I saw her face today I miss her more and more each day Whispering her name Nothing’s so sweet when the light’s grown dim I am to blame Letting her out to him Maybe I’ll try To show the world that I don’t really care Look in my eyes There you can see that pain everywhere Hey Johnny don’t tell her I think I saw her face today Hey Johnny don’t tell her I thought my knees are made of clay Don’t tell her I’ve told you I think I saw her face today I miss her more and more each day Примечание: взят официальный текст. Он отличается от здешнего следующей строчкой: Nothing’s so sweet when the life’s grown dim -> Nothing’s so sweet when the light’s grown dim Отдельная история со строчкой Holding back on my loathsome lies На официальном сайте оставлен именно такой вариант, да и по смыслу он правильный, хотя в песне совершенно определённо слышится lonesome, а не loathsome. Но у Secret Service бывают места, когда в вокале глотаются какие-нибудь звуки или наоборот, появляются несуществующие. Так что, думаю, в данном случае стоит полагаться на официальную версию. GIVE ME YOUR LOVE (Tim Norell – Björn Håkanson) From “OH SUSIE” (1979) I keep knockin’ doors One by one I keep climbing floors 'Til the day is done Kept goin’ on by your inspiration Driven on by my ‘magination But I can’t hold it back Just can’t hold it back Give me your love Just give me your love Your love is mine, my creation There to find inspiration I can see your face Inside my mind I will find the place I read the signs I’m getting all of my information Closing in on my love’s creation But I can’t hold it back Just can’t hold it back Give me your love Just give me your love Your love is mine, my creation There to find inspiration Примечание: взят официальный вариант, отличающийся от здешнего следующими изменениями: I keep climbing force -> I keep climbing floors I'll read the signs -> I read the signs Closing in on my last creation -> Closing in on my love’s creation Также на форуме озвучивалась идея в строчке 'Til the day is done заменить 'Til на Till. Честно сказать, не понимаю, что от этого изменится, поэтому пока оставлен официальный вариант.