SECRET-SERVICE.SU / Форум поклонников Secret Service  


Вернуться   SECRET-SERVICE.SU / Форум поклонников Secret Service > SECRET SERVICE > Основной форум

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.12.2007, 17:36   #11
NoSmile_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 12.03.04 11:50. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Вот несколько черновых версий текстов. Меня подвёл один человек, с которым я собирался выяснить «трудные» места, поэтому так долго не выкладывал, да и трудные места остались (они подчёркнуты)

JUST A FRIEND FOR THE NIGHT

When I close my eyes
I can still recall at night
I just close my eyes and turn –

Turning out the light
Darkness brings ?? ?? ?? ??

Why did you have to go?
Walk memories of the night
Show I’ve been a dream that would come true

Things all lovers do can make me
Just a friend for the night
Till darkness turns into night
How can I hide my tears when I cry?

When I close my eyes
I hear you voice call my name
I just close my eyes and try –

Try to hear again
Deep inside words remain

Now when you are gone
Three words are {“love will end”}
I only use ‘em when I write a song

Words all lovers use can make me
Just a friend for the night
Till darkness turns into night
How can I hide my tears when I cry?


HEY JOHNNY

Hey Johnny
Don’t tell her
I think I saw her face today
Hey Johnny
Don’t tell her
I thought my knees were made of ??

Don’t tell her
I told you
I think I saw her face today
I miss her more and more each day

Meeting her friend
Hoping to hear that she’s changed her mind
I tried to pretend
I left her so far behind

Deep down inside
Holy ?? on my lonesome lies
Much more than pride
I {makin’} for loving her dark blue eyes

Hey Johnny
Don’t tell her
I think I saw her face today
Hey Johnny
Don’t tell her
I thought my knees were made of ??

Don’t tell her
I told you
I think I saw her face today
I miss her more and more each day

Whisperin’ her name
Nothing’s so sweet when the {lights / lies} ?? ??
I am to blame
Let it ?? ?? to him

Maybe I try
To show the world that I do really care
Look in my eyes
There you can see the pain everywhere



VISIONS OF YOU

A {tap} on my {window}
My hand in my {hair / head / hand}
I walk when it’s {rainy/raining}
I look everywhere

Ooh I feel
A smile calls the sun much shine
I wait and I hope that you’ll be mine
‘Cause everything’s around me

Are visions of you
Visions of me and you
Visions seem blue
Visions of you

Autumn leaves have been falling
On ?? ?? ?? ?? ?? sand
I will wait till you’re calling
{Originate} for a hand

Oh in dreams
Your smile calls the sun still shine
I wait ‘cause I know that you’ll be mine
And everything’s around me

Are visions of you
Visions of me and you
Visions seem blue
Visions of you



К альбому Aux Deux Magots я исправил несколько текстов.


I’M SO, I’M SO, I’M SO

The way that you walk
The way that you talk
I’m lost got nothing to hide
The things that you do
The places you go
Can’t fight this feeling inside

Oh-oh-oh-oh
We’re dancing the night away
Oh-oh-oh-oh
I wish I found something to say
I want you to stay

I’m so, I’m so, I’m so
I’m so in love with you
I’m so, I’m so, I’m so
I’m so in love with you
So in love with you

I’m watching you dance
Here’s a real chance
You’ve got a hold of my soul
?? ?? ?? ?? ?? (очень загадочная строка, над ней ещё буду думать)
Turns me insane
With you I’m out of control

Oh-oh-oh-oh
We’re dancing the night away
Oh-oh-oh-oh
I wish I found something to say
I want you to stay

I’m so, I’m so, I’m so
I’m so in love with you
I’m so, I’m so, I’m so
I’m so in love with you
So in love with you



IF YOU NEED ME

Hold me close
The night is ending
Take me on
Before you go
Stay in touch
And I’ll be sending
My love to you
Love to you

Don’t be scared
Afraid of living
I’ll be there
To help you through
Still a friend
I’m always giving
My love to you
Love to you

If you need me
If you need me
If you need me

Don’t pretend
Trust your feelings
Stand by me
Let dreams come true
Save the night
And tender sealing
My love to you
Love to you

If you need me
If you need me

Even if a distance comes between
Even then you still can trust
My love to you
Love to you

If you need me
If you need me
If you need me


DON’T YOU KNOW, DON’T YOU KNOW

Everyone can see it
In everybody’s eyes
A special kind of feeling
Take you by surprise
I’ve got it in my eyes
When I’m looking at you
You’re much too good to be true
Oh-oh
If only I knew what to do

Don’t you know, don’t you know?
Don’t you know how I feel
When I’m looking at you?
Don’t you know, don’t you know?
Don’t you know, can’t you see -
I wanna have you
Don’t you know, don’t you know?

I see you through my window
I see you everywhere
I wake up in the morning
Wishing you were here
You know that I can feel
Every beat of your heart
You came into my life from the start
Oh-oh
Help me I’m falling apart

Don’t you know, don’t you know?
Don’t you know how I feel
When I’m looking at you?
Don’t you know, don’t you know?
Don’t you know, can’t you see -
I wanna have you
Don’t you know, don’t you know?



SAY SAY

Say, say ‘cause I’m longing to hear
I know love don’t come easy
Say, say I have looked everywhere
Where else could I find someone like you

You’re lying here by my side
You’re sleeping we’re close together
I didn’t even know
That I could feel the way I feel for you

I kiss you and touch your hair
I have to leave this morning
If only I can stay
If only I could hear you say

Say, say ‘cause I’m longing to hear
I know love don’t come easy
Say, say I have looked everywhere
Where else could I find someone like you

Why do I have to hide
When I wanna stay forever
I don’t know what to do
Could I tell how much I need to know

Say, say ‘cause I’m longing to hear
I know love don’t come easy
Say, say I have looked everywhere
Where else could I find someone like you


WHERE THE WIND BLOWS

Been waiting for such a long time
For you to come along
I knew right from the start
Straight from my heart
The place where we belong

Every dream that we’ve been chasing
Every dream we shared
What the two of us are facing
In the open air

We can go anywhere
We sail where the wind blows
It’s alright, alright by the sea
We sail where the love grows
It’s alright, alright come with me

Been hoping to see you follow
You know how much I care
Always there on my mind
Two of kind I’ll show you everywhere

Every dream that we’ve been chasing
Every dream we shared
What the two of us are facing
In the open air

We can go anywhere
We sail where the wind blows
It’s alright, alright by the sea
We sail where the love grows
It’s alright, alright come with me


Исправления к текстам Turn To Me, The Way You Are, Light будут чуть-чуть позже. (Собственно, Turn To Me будет полностью, потому что текста почему-то нет в файле...)


Я ещё посмотрел оставшиеся песни SS, к которым тексты пока не разобраны. Во многих из них я смогу разобрать только 50-70% текста. Стоит ли это делать?
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:37   #12
Denis aka SBF_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 12.03.04 20:08. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------

Что касается оставшихся текстов, то тут я этот вопрос оставляю на усмотрение наших специалистов по english У меня где-то лежат несколько текстов из Cutting Corners, но они явно очень недоработаны. Если нужно, могу разместить их на сервере в обычном файле Word, и здесь выложить ссылку. Там есть Over Town, Like A Morning Song и некоторые другие.
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 17:37   #13
Nightcruiser_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 12.03.04 22:27. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


VISIONS OF YOU

I tap from my window
My hand in my hair
I walk when it’s raining
I look everywhere
I fear

Your smile causes sun might shine
I wait and I hope that you be mine
Cause everythings around me
...

Autumn leaves have been falling
On what’s been written in sand
I will wait till your calling
Or reach in night for a hand
или Or each year/ear ...
All/old dreams

Your smile causes sun still shine
I wait cause I know that you be mine
And everythings around me
...

Тексты песен из Cutting corners лежат здесь (http://www.kulichki.com/cddisk/secrserv/cutcorns.htm), но они с большим количеством ошибок, так что их можно рассматривать как черновые.
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 22:35   #14
троль_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 21.03.04 01:32. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Примерно год назад нашел на «Куличках» все тексты к «Cutting corners»-по-моему точные (по крайней мере при сравнении с фонограммой ошибок не заметил).Теперь эту страницу найти не могу,
но тексты отличались от приведенных здесь в деталях (например,по памяти: строка из «When the
dancer...»-здесь :Like a frozen picture frame,там:Like a rose i need her rain. и далее вместо «bad dolls»-
«bad girls».Я тогда тексты распечатал,если найду-приведу недостающие тексты и исправления
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 22:36   #15
троль_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 21.03.04 02:03. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Опять я .Надо же ,не мог найти эту страницу,а сейчас попробовал-и без проблем! Кого интернесует-
наберите в гугле Secret service cutting corners и первая же строка в ответе-ваша.Кстати,текст даже
у «Флэш ин зэ найт» отличается значительно от приведенного здесь и мне кажется,тексты на «куличках» точнее
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 22:36   #16
Maupassant_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 21.03.04 09:01. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Your smile causes sun much shine
I wait and I hope that you’ll be mine
And everything’s around me

Не допускайте грамматических ошибок.
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 22:36   #17
Nightcruiser_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 23.03.04 00:59. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


тролль
«Like a rose i need her rain» не очень хорошо согласуется фонетически с тем, что слышится в песне, и смысл у неё довольно сомнительный. Что касается dolls-girls, то dolls однозначно. Ссылка на тексты на «куличках» есть в моём постинге от 12.03.2004, читайте внимательней. Тексты, которые приводятся здесь, действительно отличаются от приводимых там, но исключительно в лучшую сторону.

Maupassant
Я всё-таки настаиваю на might shine, ничего не могу с этим поделать. А вот по поводу грамматических ошибок хотелось бы поподробнее, что вы имеете в виду? То, что приведено мной без подчёркивания, грамматически и «правильнописательно» вполне корректно.
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 22:37   #18
Maupassant_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 24.03.04 06:48. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Nightcruiser пишет:
цитата
--------------------------------------------------------------------------------
А вот по поводу грамматических ошибок хотелось бы поподробнее, что вы имеете в виду? То, что приведено мной без подчёркивания, грамматически и «правильнописательно» вполне корректно.
--------------------------------------------------------------------------------

I wait and I hope that YOU’LL BE mine

так понятнее?

или, может, YOU’D BE MINE...
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 22:37   #19
Nightcruiser_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 25.03.04 04:10. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


Maupassant
«Может» - ключевое слово в вашем замечании. Так вот, «you be mine» может ни чуть ни в меньшей степени, нежели приведённые вами варианты. Но у этого варианта, на мой взгляд, есть то преимущество, что он наиболее точно соответствует тому, что здесь слышится. Лично я не слышу тут ни «юл» ни «юд», и как следует из вашего «может», вы и сами не можете поручиться, что же именно слышите, а раз так, то в число рассматриваемых вариантов следует включить и этот вариант, это как минимум, и не спешить разбрасываться безапелляционными намёками по поводу грамматических ошибок. Может быть вас это удивит, но спряжение глаголов в английском языке я тоже учил.

Вообще же, искренне расчитываю на проявление вашего энтузиазма более конструктивным образом по поводу неразборчивых мест, которые выделены подчёркиванием, вот где раздолье для «критики».
  Ответить с цитированием
Старый 04.12.2007, 22:37   #20
NoSmile_
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отправлено: 27.03.04 10:54. Заголовок:

--------------------------------------------------------------------------------


2 Nightcruiser. Когда возможно много вариантов одного и того же места, лучше выбирать тот, который больше подходит по смыслу. В Visions Of You это именно you’ll be mine. Кстати, со всеми исправлениями в тексте этой песни согласен, кроме одного места: я думаю, что там всё-таки не I fear, а I feel - ну с какой стати герою песни чего-то бояться?
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 22:52.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
©2003 - 2021, SECRET-SERVICE.SU